Ich verspreche, dass ich die Tarnkappe nie für etwas Schlechtes brauchen werde.

我保证我永远不会用隐性帽去坏事。

Denn eigentlich will ja niemand schlecht abschneiden.

因为实际上没有人想坏事。

Es beruht wahrscheinlich auf einer Vorstellung von Hexen, die einem Böses antun.

这可于女巫对你坏事的想法。

Wir hatten dabei aber auch überhaupt nicht das Gefühl, denen etwas Böses zu tun.

但我们完全没有对他们任何坏事的感觉。

Hoffen wir, daß du damit nichts Schlimmes angerichtet hast.

希望你没有用它任何坏事。

Da machte er mit den Bienen eben das, was er schon bei den Ameisen getan hatte.

他对待蜜蜂就像对待蚂蚁一样，了同样的坏事。

Ich habe doch nichts Böses getan.

我没有任何坏事。

Hatte jemand früher etwas Schlimmes getan, wurde er zur Strafe in einem Korb mit einer Seilwinde nach oben gezogen.

从前，如果有人了什么坏事，他就会被用绞盘拉上篮子作为惩罚。

Und dann wird gesagt, die Juden sind eine Rasse, die viele schlechte Eigenschaften hat und die viele schlimme Dinge vor hat.

然后说犹太人种族劣，他们会很多坏事。

Wenn du jemanden stehlen oder etwas Schlimmes tun siehst, solltest du es Erwachsenen sagen und sie nicht selbst aufhalten.

妈妈：如果你看到有人偷窃或坏事，你应该告诉大人， 不要自己阻止他们。

" mit jemandem abrechnen" heißt sich rächen, jemanden dafür bestrafen, dass er mir etwas Schlechtes angetan hat.

“报复某人”的意思报复，惩罚对我了坏事的人。

Du hast ja gar nichts schlimmes getan, es tut mir leid, dass du unter meinem Frust leiden musstest.

你没有任何坏事，我很抱歉让你承受我的挫败感。

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象这个动作会发生在一个失败的足球队即将离开赛场时，或发生在刚刚了坏事的孩子身上。

Und wenn die Hirten etwas Böses getan hatten, konnte es sein, dass der Geist des Pilatus als Hund, Pferd oder Kuh zu ihnen kam.

如果牧羊人了坏事，Pilatus的魂魄会变成狗，马或牛像他们跑来。

“Dann” sagte Piggeldy, “dann werde ich ab sofort die Sandkohle und die Frösche und die Kröten und das Gitarrenhaus bewachen, damit niemandem etwas passiert. ”

“那，那我就从现在起看守着沙矿和蛙蛙还有这间吉他房子，这样就没人那些坏事了。”

Es ist schwierig, vorauszusagen, wie viel Gutes oder Böses ein Geist, der sich stetig selber verbessert, in hunderten oder tausenden Jahren Freizeit anstellen könnte.

很难预料，在数百或数千年的自由时间里，一个不断自我完善的精神多少好事或坏事。

Der Schatten des Zorns der Valar lastet auf ihnen, und sie haben Schlimmes getan, ich seh es, in Aman wie auch gegen ihr eigenes Volk.

维拉尔愤怒的阴影压在他们身上，我看到他们在阿曼和他们自己的人民身上了坏事。