Ich gehe wohl nicht fehl, wenn ich das annehme.

我这样概不会错吧。

Angenommen, sie kommt nicht, was machen wir dann?

她不来，我们怎么办呢？

Bei ihnen kann man keine Vorkenntnisse voraussetzen.

可以他们不具备基础知识。

Unterstellen wir einmal, er hätte Recht, dann wäre Ihre These falsch.

如果他是对的，那么您的命题就是错的。

Ich kann diese Tatsache hier als bekannt voraussetzen.

在这里，我可以这一点是家都已知道的事实。

Dies kann bis zu sechs Monaten dauern, vorausgesetzt, die in den Ziffern 84 bis 169 empfohlenen Reformen im Hinblick auf eine rasche Verlegung werden durchgeführt.

该段工作时间可能最长为六个月，其前提是上文第84至169段所建议的迅速部署改革措施已得到实施。

Die rund 2,6 Milliarden Dollar, die im laufenden Haushaltsjahr für die Friedenssicherung angesetzt wurden, überschreiten beispielsweise die hypothetische Basisfinanzausstattung von 1,4 Milliarden Dollar um 1,2 Milliarden Dollar.

例如，本预算年维和工作约26亿美的估计经费比14亿美的基准数额超出12亿美。

Ein Übergangskonzept geht von einer Zwischenregelung aus und sollte als festen Bestandteil eine obligatorische Überprüfung enthalten, die zu einem vorab festgelegten Zeitpunkt vorgenommen wird und bei der untersucht werden soll, inwieweit eine solche Regelung angemessen ist.

过渡性做法要做出临时安排，其中一个不可或缺的内容应是在事先规的时日进行硬性复议，审查和评估这一安排是否完善。

Ganz abgesehen von der Anlaufphase warten Feldmissionen häufig monatelang auf die von ihnen benötigten Ausrüstungsgegenstände, insbesondere wenn sich die ersten Planungsannahmen als falsch erweisen oder wenn sich der Bedarf der Mission auf Grund neuer Entwicklungen ändert.

外地常常在开办以后很久仍须等待好几个月才能收到所需的物品，别是如果原先的规划不准确或者的需要由于新发展有了变化，情况更是如此。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstießen Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchstäblich Hunderte von Male militärische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在联合国成立后的前44年中，会员国经常违反这些规，使用武力多达数百次，而处于瘫痪状态的安全理事会只根据第七章通过了为数有限的几项决议，且第五十一条很少能为之提供令人信服的理由。

Das AIAD gab folgende Empfehlungen ab, um die Arbeit der Abteilung weiter zu verbessern: Die Versorgung der Kommission für Bevölkerung und Entwicklung mit Informationen über Tätigkeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungsfragen sollte durch einen konsolidierten Bericht mehrerer Organisationen gestärkt werden; die Qualität und der Nutzen der von der Abteilung verfassten Dokumente sollten durch klare Aussagen über die zugrunde gelegten Methoden und Annahmen sowie durch eine weiter gehende Ergebnisinterpretation verbessert werden; die gedruckten Veröffentlichungen, insbesondere diejenigen mit geringer kommerzieller Bedeutung, sollten verstärkt über das Internet verteilt werden.

为进一步改善人口司的业务，监督厅建议:应通过几个组织的合并报告加强向人口与发展委员会提交的人口活动资料内容；明确说明所用的方法和, 并对结果做出更多阐释，以提高该司产品的质量和效用；通过互联网增加印刷出版物(别是商业意义不的出版物)的传播。