Stellen wir uns nun vor, es gäbe keine Mücken mehr.

让我们想象下，再也没有蚊子。

Wenn ich doch nur Flügel hätte, dann käm ich super an die Kirschen ran.

我有翅膀，那我就可以上去啃樱桃了。

Diese Lauben sähen lustig und friedlich aus, wenn ihre Insassen keine Kanonen wären.

里面的住户不是大炮，这些住棚真的既有趣又安宁。

–Wenn ich so fortfahre, wirst du am Ende so klug sein wie am Anfange.

—我继续这样往下写，到头来你仍然弄不清楚。

Angenommen, wir Menschen würden plötzlich aussterben, etwa durch eine Pandemie, kosmische Strahlung oder so etwas.

我们人类突然灭绝，比说由于大流行病、宇宙辐射或其他原因。

Laufen wir durchs Gras krallt sich die Zecke super schnell an uns fest.

我们走过草丛，蜱虫会极其快速地紧紧地贴在我们身上，然后爬行。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

他开口，或者想大叫！

Wenn sie nicht wäre, gäbe es von Flandern bis zu den Vogesen schon längst keine Menschen mehr.

从弗兰德到弗格森，没有本能，早已无人生还。

Wenn man sie zum Beispiel mit Zhang Yan vergleicht... Also, bei Zhang Yen habe ich ein Problem.

拿她跟Zhang Yan对比的话… … 讲到Zhang Yan，我有一个问题。

Versuchen Sie mal – und wären Sie das reinste Wesen auf Erden - in Unterhose ein Gotteshaus zu betreten.

设想一下——你是这个世界上最纯洁的人——你只着内衣进入教堂。

Gibt es keinen Frieden, dann gibt es Revolution.

没有和平，就会爆发革命。

Wären wir noch verzweifelter gewesen, wir hätten mehr gekämpft.

我们还很失望，我们还需要更多的斗争。

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请你解除他的冤枉，就我们早先的期望。

Danke dass du mir zugehört hast.

你是我，你会怎么做呢？

Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

这一刻我们不是像部机器，我们就会继续躺着，力气全无，意志薄弱。

Unsere Familien und unsere Lehrer werden sich schön wundern, wenn wir nach Hause kommen, aber es ist hier nun einmal die Universalsprache.

回到家里，老师和家人听到这种话肯定感到震惊，但在此处，这不过是士兵们的普遍用语。

Trocken wurden wir Alle; und fällt Feuer auf uns, so stäuben wir der Asche gleich: - ja das Feuer selber machten wir müde.

我们都枯涸了；火堕在我们身上，我们便会灰屑似地变成微尘：——是的，我们也使火疲乏了。

Würden die Stiefel Kemmerich etwas nutzen, dann liefe Müller lieber barfuß über Stacheldraht, als groß zu überlegen, wie er sie bekommt.

克默里西还用得着那双靴子，米勒一定宁愿赤脚跑过铁丝网，也不会花心思想着弄到它。

Er schrieb an sie, ich ginge nicht (Nur wußten wir es gleich): Wenn ihr viel an der Sache liegt, Was würde dann aus euch?

“他捎话说我没有前往，我们知道这并非撒谎。她竟然把事情推进，你又当处于何种景况？

– wo bliebe die Welt sonst, wenn man das schon Schuld nennen wollte.

—这也叫罪过，那这世界将何去何从？