Die Kreditnehmer schaffen es nicht die Kredite zurückzuzahlen und geraten in einen Kreislauf der Verschuldung.

借款人无法偿还贷款，陷入债务的循环。

Die Bank steht im engen Kundenkontakt und berät die Kreditnehmer intensiv.

银行与客户保持密切联系，为借款人提供深入的建议。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europäischen Zentralbank, kurz EZB.

的银行就像所有银行一样，从欧洲中央银行——简称欧洲央行——借款。

Eine intensive Betreuung und Unterstützung der Kreditnehmer muss gewährleistet sein, auch wenn dies die wirtschaftliche Bilanz der Kredite schmälert.

须保证对借款人的关怀与支持，即使这减少了贷款的经济平衡。

Häufig wird auch bemängelt: Selten werden zu der Möglichkeit der Kreditnahme auch andere Instrumente der Mikrofinanz angeboten werden.

很少会提供额供资工具来提供借款的可能性。

Die Schuldenbremse im Grundgesetz regelt Grenzen für die Kreditaufnahme.

《本法》中的债务制动器规定了借款限额。

Er wollte die Neuverschuldung auf 1,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts begrenzen.

想将新借款限制在国内生产总值的 1.6%。

Sparen wird unattraktiver, Kreditnehmer können aber auf bessere Konditionen hoffen.

储蓄变得不那么有吸引，但借款人可以希望获得更好的条件。

Zum Schluss wird sogar Frau Sicinskis Frage zu der Abbuchung beantwortet.

最后，甚至 Sicinski 夫人关于借款的问题也得到了解答。

Die Schuldenbremse begrenzt seit 2009 die Neuverschuldung, wurde aber während Corona ausgesetzt.

自 2009 以来，债务制动限制了新借款，但在新冠疫情期间被暂停。

Doch Äthiopien, der zweitgrößte afrikanische Kreditnehmer Pekings, ist zumindest bisher nicht für seine Rohstoff-Vorkommen bekannt.

但埃塞俄比亚是北京在非洲的第二大借款人，原材料储备并不为人所知， 至少直到现在。

Szenario: Nachdem der Kreditnehmer das Darlehen zurückgezahlt hat, bestätigt der Kreditgeber den Eingang der Zahlung.

场景： 借款人偿还贷款后，贷方确认收到付款。

Bankmitarbeiter: Sicher, wir entscheiden, ob wir Ihren Antrag auf Grundlage Ihrer Kreditaufnahme genehmigen.

银行员工：当然，我们会根据您的借款情况决定是否批准您的申请。

Kreditnehmer: Hallo, ich habe den von Ihnen geliehenen 10000 Yuan bereits per Banküberweisung zurückgezahlt.

借款人：您好，您已经通过银行转账还清了您借的 10000 元。

Zentrale Voraussetzung: Die Kreditaufnahme ist auf den historischen Ausnahmefall der Bewältigung der Folgen der Covid-19-Krise beschränkt.

核心要求：借款仅限于处理 Covid 19 危机后果的历史特例。

Die in Bedrängnis geratene Schweizer Großbank Credit Suisse will sich bis zu 50 Milliarden Franken von der Zentralbank des Landes leihen.

陷入困境的瑞士银行 Credit Suisse 希望从该国中央银行借款至多 500 亿瑞士法郎。

Daher nahm sie ihre in langen Jahren harter Arbeit angesammelten Ersparnisse, lieh sich Geld bei ihren Kunden und machte Pläne für den Ausbau des Hauses.

因此，她拿出多辛勤工作积累的积蓄，向客户借款，并制定了扩建房屋的计划。

Sie wenden ein, dass die Einführung des Bitcoins als Zahlungsmittel wegen der damit einhergehenden Risiken auch dazu geführt habe, dass etwa die Zinsen für die Schuldenaufnahme des Landes gestiegen seien.

们反对引入比特币作为支付手段，由于相关风险，也导致该国借款利率上升。

Wir haben vor der Wahl versprochen: Keine Neuverschuldung - was ja auch zwingend notwendig ist, weil der Anteil älterer Menschen nimmt zu und der jüngerer Menschen ab - und ich bin ganz zufrieden, dass es gelungen ist, das Versprechen zu halten.

选举前我们承诺：不新增借款——这也是绝对必要的，因为老人的比例在增加， 而轻人的比例在减少——我很满意我们兑现了承诺。