Er war ein störrischer, eigensinniger Junge, der die schönen Erdbeeren einfach von sich warf und unaufhörlich weiterschrie.

他是个顶倔强固执的孩子，他扔掉了妈妈摘的美味草莓，不停地尖叫着。

Mein wirkliches Geheimnis konnte ich nicht verraten, so schien meine Gegenwehr bloß Starrsinn, Bosheit und Trotz.

我真正的秘密我又不能泄，结果我的反对在他们看来就纯粹是脾气倔强、固执己见、心眼狠毒的表现。

Einen Tag blieb ich, kindlich stolz wie ich war und vielleicht jetzt noch geblieben bin, von Deinem Hause weg: aber wie entsetzlich war dieser leere Abend des Trotzes und der Auflehnung.

出于种幼稚的自尊心，我没到你的房子前面去，我以往就有这种幼稚的自尊心，说不定我今还依然是这样。可是这个倔强赌气的夜晚变得非常空虚，这晚多么可怕啊！