Ein ganz dummes Malheur war das.

这也太倒霉了。

Könnte man dem Pech dann ein Schnippchen schlagen?

人们逃开倒霉追捕吗？

Die arme alte Dame hatte wirklich Pech.

这位怜老太太真倒霉。

Er macht den Scheiß, weil wir das so wollen.

他倒霉都我们想要看到。

Aber das können meine Opfer ja nicht wissen.

惜，这些倒霉蛋都被蒙在鼓里。

Hallo Mama, ich hab Pech gehabt.

嗨，妈妈，我真倒霉。

Ein Malheur jagt heut das andere.

—今天真倒霉一个接着一个。

Immer ich, hab ich ein Pech! Und sie ist zermatscht.

总我，真倒霉，它还摔烂了。

Oh nein! Wenn er nicht kommt, hat er Pech gehabt!

哦，不！他如果不来，就要倒霉了！

Denn ein Pechvogel wartet sicher nicht begierig oder gar versessen darauf, dass ihm etwas misslingt.

因为一个“倒霉蛋”肯定不自己热衷于失败。

Dabei hat der Mythos um den angeblichen Unglückstag noch gar keine lange Tradition.

围绕所谓倒霉日传说还没有悠久传统。

Du schaffst das. - Warum mach ich hier den Scheiß?

相信自己，你。为什么我总这么倒霉？

Ich habe einen Verdruß gehabt, der mich von hier wegtreiben wird.

我如今真倒霉，看起来必须得离开这里啦。

Als auch das nicht tun kannst, ist das nicht dein Tag.

当这也做不到时候，那你就太倒霉了。

Tja, dummerweise ist Emilia aber schon dem Grafen Appiani versprochen.

唉，倒霉爱米丽雅已经和阿皮阿尼伯爵许下婚约了。

Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universitätsgericht in Heidelberg.

倒霉，有人找到了并将它送到海德堡大法院。

Dummerweise lässt Krimhild alle, die den Ort des Schatzes kennen, einen Kopf kürzer machen.

倒霉，克里姆希尔特砍了所有知晓宝藏位置人头。

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

愤怒让他责骂了自己倒霉小家伙，然后她把他装进了一个装满柴火袋子里。

Bei einem andern sind sie falsch angewachsen; dem werden sie wieder gebrochen. Es ist schon ein Elend.

有个人很倒霉，骨头长得不对，只能打断重接。这已经够糟糕了。

Okay, aber ich möchte nicht Pech haben.

好吧，但我不想倒霉。