Sie gelten ausnahmslos für alle Menschen.

它们无一例外地适用于所有人。

Sie sind angeboren und gelten - ohne Ausnahme – für jeden Menschen, überall auf der Welt.

它们是与生俱来的，毫无例外地适用于世界上任何地方的每一个人。

Dort sind Abtreibungen nun ab der sechsten Woche ausnahmslos verboten.

在那里，从第六周开始，无一例外地禁止堕胎。

Die Regel gilt ohne Ausnahmen. Das bedeutet, dass auch Raucher-Lounges nicht gestattet sind.

该规则无一例外地适用。 这意不允许吸烟休息室。

Das erklärten auf Anfrage des Deutschlandfunk ausnahmslos alle 16 Landeskriminalämter.

应 Deutschlandfunk 的要求，所有 16 个州的刑调查办公室无一例外地宣布了这一点。

Während die Mordanschläge überwiegend im Westen verübt wurden, geschahen die Raubüberfälle dagegen ausnahmslos im Osten Deutschlands.

刺杀件要发生在西部， 而抢劫案则无一例外地发生在德国东部。

Das Gericht, obgleich im Verbotsverfahren ausnahmsweise Tatsacheninstanz, macht damit klar, dass es einen aufwendigen Prozess vermeiden will.

法院虽然在禁令程序中例外地作为实实例，但明确表示它希望避免代价高昂的程序。

Teil dieses Verfahrens sind die Umweltverträglichkeitsprüfung und die Anhörung von Betroffenen, die im Fall der Pipeline in Brunsbüttel ausnahmsweise verkürzt werden durfte.

这一程序包括环境兼容性评估和受影响方的听证会，在布伦斯比特尔的管道案例中，这些程序被例外地缩短了。

Das Schlussfanal setzte ein Massaker an flüchtenden Irakis, die auf der Straße nach Bagdad von amerikanischen Kampffliegern bombardiert und ausnahmslos getötet wurden.

最后的信号是对逃亡的伊拉克人的大屠杀， 他们在前往巴格达的路上被美国战机轰炸， 无一例外地丧生。

Das ist ja auch keine offizielle Ziffer, weil die sich nicht gerne zählen lassen, aber die sind eine sehr große Wählergruppe, weil die alle ohne Ausnahme stimmen.

这不是官方数字， 因为他们不喜欢被统计，但他们是一个非常大的选民群体， 因为他们无一例外地都投票。

Darin sind nicht nur alle Mitglieder von Museumsbeiräten aller amerikanischen Kunstmuseen aufgelistet, sondern auch deren jeweiligen Wahlkampfspenden, ob diese nun an Donald Trump, Hillary Clinton oder ausnahmsweise auch einmal an den linken Kandidaten Bernie Sanders gingen.

它不仅列出了所有美国艺术博物馆的博物馆顾问委员会的所有成员，还列出了他们各自的竞选捐款， 无论他们捐给了唐纳德·特朗普、希拉里·克林顿， 还是例外地捐给了左翼候选人伯尼·桑德斯。