Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.

动手术时要使病人分力。

Wir befinden uns in einem laufenden Prozess, bei dem es darum geht, dass die Vereinten Nationen der Frage der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene verstärkte Aufmerksamkeit widmen.

我们开展使联合国更加国家和国际法治的进程。

Durch ihre Beobachtung des natürlichen und normalen Ablaufs des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens sind sie gut positioniert, um Veränderungen und Entwicklungen wahrzunehmen, die zu einer Krise führen können.

对常的政治、社会及经济生活的使他们能够发现可引发危机的变化和事态发展。

Sie bieten zerstrittenen Gruppen unparteiliche Foren für Gespräche und Verhandlungen, verbreiten Studien über Reaktionsmöglichkeiten und Kurzabhandlungen zu verschiedenen Fragen und treten als Interessenvertreter auf, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Weltöffentlichkeit auf drohende oder andauernde Konflikte zu lenken.

政府组织还成为见相左的各团体进行沟通和谈判的公论坛，传播有关反应机会及政策简报方面的研究成果，并提高国际认识，使即将到来发生的冲突。

Die aufeinanderfolgenden humanitären Katastrophen in Somalia, Bosnien und Herzegowina, Ruanda, im Kosovo und jetzt in Dafur (Sudan) haben die Aufmerksamkeit nicht auf die Immunitäten souveräner Regierungen gelenkt, sondern vielmehr auf ihre Verantwortlichkeiten, sowohl gegenüber ihrer eigenen Bevölkerung als auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft allgemein.

索马里、波斯尼亚和黑塞哥维纳、卢旺达、科索沃以及目前苏丹达富尔相继发生的人道主义灾难使人们不再集中主权政府的豁免权，而它们对本国的人民和广大国际社会的责任。