Doch es gibt immer noch zahlreiche Glut-Nester.

但仍然有许多余烬巢穴。

Das hängt in den Wurzeln drin, die Glutnester.

卡在根部，余烬。

Zunächst muss die Grillkohle angezündet und die Glut angefacht werden.

首先， 必须点燃木炭并扇动余烬。

Dazu verwendet der erfahrene Grillmeister einen Blasebalg, mit dem er in die Glut Luft bläst.

经验丰富的烧烤大师使用风箱将空气吹入余烬。

Noch gibt es keine Entwarnung: Gefahr droht weiterhin durch Glutnester.

情况有完全解除：余烬的危险仍然存在。

Und vom Warten war ihre Haut rissig geworden, ihre Brüste hatten sich entleert, die Glut ihres Herzens war erloschen.

由于等待，她的皮肤已经开裂，她的乳房已经空了，她中的余烬已经熄灭了。

Also hier haben jetzt was: Trocken wie Stroh und da sind die Glutnester drin und die entfachen sich immer wieder.

所以这里有些东西：像稻草样干燥，里面有余烬，次又次地点燃。

Denn um die Tiere vor den Flammen und der heißen Glut zu retten, müssen sie sich immer wieder selbst in die Nähe der Flammen begeben.

为了将动物从火焰和炽热的余烬中拯救出来，必须不断地接近火焰。

Eines Morgens entfachte er wie gewöhnlich den Herd und fand in der erloschenen Glut das Essen, das er am vorhergehenden Tag für sie bereitgestellt hatte.

天早上，他像往常样点燃炉子，在熄灭的余烬中发现了他前天为她准备的食物。

Das dort beheimatete Munitionsbergungsunternehmen DiBuKa setzte zwei Kollegen in einem umgerüsteten, hellblau gestrichenen Panzer in Bewegung. Der schlug Schneisen in den von Glutnestern übersäten Wald.

位于那里的弹药回收公司DiBuKa 让两名同事乘坐辆改装的，浅蓝色坦克开始行动。他在散落着余烬的森林里开辟了通道。

Ein ganzer Haufen pechschwarzer Steinkohle liegt rund 30 Zentimeter hoch aufgeschichtet auf der Straße direkt vor dem Imbissstand. In den beiden Öfen leuchtet die Glut. Es qualmt gewaltig.

小吃摊正前方的街道上，堆放着整堆高约30厘米的漆黑煤炭。两个烤箱里的余烬都在发光。抽烟很厉害。

Sie drehte sich eine Zigarette aus der Tabakschachtel, die er ihr geschenkt hatte, drehte sie mit erstaunlicher Geschicklichkeit, rauchte sie langsam mit der Glut im Mund, sprach nicht, drehte dann noch zwei Zigaretten und rauchte ohne Unterbrechung.

她从他给她的烟盒里卷出根香烟，以惊人的灵巧方式卷起来，嘴里含着余烬慢慢地抽着，言不发，然后又卷了两根烟，不间断地抽着。