Du hast mich behorcht, und warum sollt ichs noch länger geheim halten?

你已经听见，必再保什么密呢？

Warum soll ich nicht gerne sterben, da ich Dir tot bin, warum nicht weitergehen, da Du von mir gegangen bist?

既然对你来说虽生犹死，又必不乐于死去，既然你已离而去，又必不远远走开？

Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

这两个月里每天去问… … 别说，必跟你描绘这种由于期待、绝望而引起的地狱般的折磨。

Herr Merker, was doch solch ein Eifer?

评判先生，必如此激动？

Es ist besser, ich sehe sie durch die Augen ihres Liebhabers; vielleicht erscheint sie mir vor meinen eigenen Augen nicht so, wie sie jetzt vor mir steht, und warum soll ich mir das schöne Bild verderben?

恋人的双眼去看她，不是更好吗？她要真出现在眼前，也许并不像眼下想象的样子，又必去破坏这惟美的形象呢？

Für einen Autor oder eine Autorin kann das, selbst wenn man sich freiwillig aus der Welt zurückgezogen hat, kein wünschenswerter Zustand sein: Warum überhaupt schreiben, wenn man nicht, unter Einhaltung räumlicher und zeitlicher Distanz, Nähe zu anderen suchen will?

对一个作者来说，即使是自愿退隐于世，这也不是一种理想的状态：既然不想在保持时空距离的同时寻求与人的亲近，必写作呢？