Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

这些男人，对都很体贴，他们大家都宠、惯、尊重。

Von nun wurde Steffen ein gefälliger Ehemann, ein liebevoller Vater für seine Kinder und ein fleißiger Landwirt.

从今以后，史蒂芬成为了一个体贴丈夫，一个疼爱孩子父亲，一个勤劳农民。

Höre, Luise, wenn du noch Platz für das Gefühl eines Vaters hast - Du warst mein Alles.

听着，露意丝，只要你心中还有一点对父亲体贴——你曾经是一切啊！

Wir reden nicht viel, aber wir sind voll zarterer Rücksicht miteinander, als ich mir denke, daß Liebende es sein können.

们没说什么，但彼此体贴比想象爱侣更为温柔。

Meine Preise waren ein wenig hoch, aber ich verkaufte doch meine Waren, weil ich freundlich mit den Kunden redete.

虽然货物价格略微高了一点，可是卖还是比别人快，因为对待顾客又体贴又友好。

Die allermeisten Menschen im Land verhielten sich rücksichtsvoll und solidarisch.

该国大多数人表现体贴和团结。

" Er muss nicht wie ein alter Räuberhauptmann auf seine Kumpanen Rücksicht nehmen."

“他不用像老强盗队体贴亲信。”

Also die Nachdenklichkeit, die eigene Reflexivität wird kommunikativ nochmal abgebildet.

所以体贴，你自己反身性再次体现在交流中。

Du bist immer so rücksichtsvoll, ich freue mich darauf.

女人：你总是么体贴，很期待。

Also, die Menschen, die ich treffe, sind nett, sie sind aufgeschlossen, sie sind nachdenklich.

所以，遇到人都很好，他们思想开放，体贴周到。

Du bist immer so rücksichtsvoll, ich bin wirklich glücklich, dich getroffen zu haben.

小丽： 你总是么体贴，识你真很高兴。

Xiao Wang: Es wird ihm bestimmt gefallen. Du bist immer so rücksichtsvoll.

小王： 他一定会喜欢。你总是么体贴。

Oh, du bist so rücksichtsvoll, ich habe es wirklich eilig.

B：哦，你真体贴，真是着急。

Relative B: Vielen Dank, Sie sind immer so rücksichtsvoll.

亲戚B：谢谢你，你总是么体贴。

Sie wollen im Grunde einfältiglich Eins am meisten: dass ihnen Niemand wehe thue. So kommen sie jedermann zuvor und thun ihm wohl.

在他们愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所以他们对别人体贴而善于应付。

Toll, deine Nachdenklichkeit macht Dad sehr glücklich.

爸爸：太好了，你体贴让爸爸很开心。

Xiao Zhou: Ein Video zu machen klingt sehr nachdenklich, was soll ich tun?

周小：制作视频听起来很体贴，该怎么办？

Du bist immer so rücksichtsvoll, ich freue mich schon darauf.

爷爷： 你总是么体贴，很期待。

Xiao Hu: Du bist so rücksichtsvoll, ich werde es auf jeden Fall mögen.

小胡：你这么体贴，一定会喜欢。

Xiao Sun: Meine Mutter ist eine sehr sanfte und rücksichtsvolle Person, die sich immer um jeden in der Familie kümmert.

孙晓：妈妈是一个非常温柔体贴人，总是照顾家里每一个人。