Rücksicht war ja eigentlich nie richtig rebellisch.

体谅从来不是真正的叛逆。

Ich würde sagen: Liebe Raucher, nehmt einfach Rücksicht.

亲爱的烟民们，请你们体谅一下。

Ich find's nicht mehr tragbar. - Na gut, wir haben ein Herz für Bodenverleger. Zeit, das Ganze aufzuklären.

我再也忍受不了了。那当然，我们还是很体谅毯师傅的。是时候解释清楚了。

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste.

请体谅其他客人。

Ich frage das, weil es unheimlich wichtig ist, sich auch in andere rein zu fühlen.

我之所以问这个问题，是因为能够体谅他人非重要。

Ohne gegenseitige Rücksichtnahme und Toleranz läuft hier wenig.

没有相互体谅和包容的小作品在这里。

Besonnenheit in diesen schweren Januarwochen und Rücksicht aufeinander werden sich auszahlen.

在一月份这艰难的几周里，谨慎行事和互相体谅将会得到回报。

Insofern ist das sicherlich ein Mittel, das die Kinder auch lernen, aufeinander Rücksicht zu nehmen und miteinander vernünftig umzugehen.

在这方面，这当然是孩子们也学会互相体谅和理待彼此的一种手段。

Ich möchte mich heute auch bei allen bedanken, die in dieser ermüdenden Krise immer noch aufeinander Rücksicht nehmen, die immer noch auf das Wohl und die Gesundheit ihrer Mitmenschen achtgeben.

今天，我还想感谢在这场艰苦的危机中仍然相互体谅的每一个人，感谢关注同胞们福利和健康的每一个人。

JACK FAVELL: Etwas mehr Mitgefühl, Max! Rebecca war doch meine Lieblingscousine. Und was ich heute erfahren habe, ist nicht leicht zu verdauen. Ihr Boot vorsätzlich versenkt! Löcher im Bootsrumpf. Tt-tt-tt! Wer macht denn so was? !

多体谅体谅人吧，马克斯。瑞贝卡可是我最亲爱的表妹。我今天得知的事可不容易接受啊。她的船是被人蓄意弄沉的！船体上被人凿了洞。啧啧啧！谁会做出这种事呢？