Dann kommen die lautlosen, flachen Wagen, um uns zu holen.

然后无声的、低矮的车辆来接我们了。

Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau ausreichend.

然而，比萨塔的建筑师认为，三米厚的地基足以满足其相对低矮的结构。

Diese Klettertechnik heißt Räuberleiter, weil Einbrecher, also Räuber, auf diese Weise häufig in niedrige Fenster geklettert sind.

这种攀爬技为强盗的梯子，因为窃贼、强盗经常以这种方式爬进低矮的窗户。

Den Norden streifen die Wolken eines Tiefausläufers.

低矮的山脊上的云朵接触到北方。

Sonst sorgen Tiefausläufer dafür, dass nach Mitternacht von Westen bis zur Mitte Wolken aufziehen.

否则，低矮的山麓将导致午夜后从西向中心积聚云层。

In der Südosthälfte ist auch die Sonne beteiligt, sonst sorgen Tiefausläufer für unbeständigeres Wetter.

东南半部也受到太阳的影，否则低矮的山麓会导致天气更加不稳定。

Von Nordwesten bringen uns atlantische Tiefausläufer dichte Wolken und Regen.

从西北方向来看，大西洋低矮的山麓给我们带来了浓密的云层和雨水。

Dann betraten sie miteinander die Mehlkammer, einen niedrigen Raum mit zwei winzigen Fensterchen, blind von Mehlstaub.

然后他们一起走进面粉房，一间低矮的房间，有两扇小窗户，面粉灰尘挡住了。

Das Herzstück von Sheriff Darts Gefängnisreform ist das Mental Health Transition Center, ein Flachbau hinter einem Sperrzaum aus gerolltem Stacheldraht.

特警长监狱改革的核心是心理健康过渡中心，这是一座低矮的建筑， 位于铁丝网围栏后面。

Da schien alles schon zu schlafen, bleich schimmerten die niederen Giebel, von den dunklen Rippen des Gebälks durchwachsen, nirgends war Licht.

然后一切似乎都睡着了，低矮的山墙闪烁着苍白的光芒，散布着横梁的黑色肋骨，任何地方都没有光。

Im Kloster soll früher jemand, der ungehorsam war, dadurch bestraft worden sein, dass er auf dem Fußboden oder an einem niedrigen Tisch, dem Katzentisch, sitzen musste.

据说在修道院里，有人不听话就会惩罚，必须坐在地板上或低矮的桌子，也就是猫桌上。

Am offensten für Angreifer waren die Marken von Beleriand östlich von Dorthonion, denn nur Hügel von geringer Höhe schützten das Tal des Gelion nach Norden zu.

Dorthonion 以东的 Beleriand Marches 对攻击者最开放，因为只有低矮的山丘保护着北部的 Gelion 山谷。

Christian Hoffmann hat sich in einen niedrigen Klappstuhl gesetzt, auf dem Schoß die Fernsteuerung für seine Drohne, die jetzt in rasantem Tempo durch die Luft saust.

克里斯蒂安·霍夫曼（Christian Hoffmann）坐在一张低矮的折叠椅上，膝盖上放着无人机的遥控器，无人机现在正以极快的速度在空中呼啸而过。

Die schmalen Straßen der Roma am Dorfrand von Tinca säumen niedrige, heruntergekommene Häuser. Lärmende Kinder spielen auf Bergen von Hausmüll, die ganz Kleinen lugen hinter den Rockzipfeln ihrer Mütter hervor.

廷卡郊区狭窄的罗马街道两旁是低矮破旧的房屋。吵闹的孩子们在堆积成山的家庭垃圾上玩耍，小孩子们从妈妈的裙子后面偷看。

Krabat erkannte im Schein der Kerze zwölf niedrige Pritschen mit Strohsäcken, sechs auf der einen Seite des Mittelganges, sechs auf der anderen; neben jeder ein Spind und ein Hocker aus Fichtenholz.

在烛光下，克拉巴特看到十二个铺着草袋的低矮铺位，六个在中央过道的一侧，六个在另一侧；每个房间旁边都有一个储物柜和一张云杉木制成的凳子。