BERNHARD KRÖLL: Ja, Nina, letzter Schuss leider ein Fehler. Eine Strafrunde.

伯恩哈德·克罗尔：是的，妮娜，可惜最后一枪未击中。罚你再滑一圈。

BERNHARD KRÖLL: Biathlon besteht ganz einfach aus Langlaufen und Schießen. Diese zwei Sportarten, die kombinieren wir.

伯恩哈德·克罗尔：滑雪射击就是由越野滑雪和射击组成。我们将这两项运动结合起来。

Bernhard Boeck dagegen findet, Länder und Kommunen sollten Grundstücke zur Verfügung stellen.

伯恩哈德·博克却认为，应该由州和市政府提供土地。

Also, ich weiß noch, dass Onkel Bernhard nicht weit vom Bahnhof wohnt.

嗯，我记得伯恩哈德叔叔住在离火车站不远的地方。

Die Leiter der Band sind Daniel Eberhard und Bernhard Hofmann.

乐队的领袖是丹尼尔·埃伯哈德和伯恩哈德·霍夫曼。

Steinmeier würdigt Bernhard Vogel als leidenschaftlichen Kämpfer für Demokratie

施泰因迈尔称赞伯恩哈德·福格尔为民主的激情斗士。

Noch deutlicher wird Bernhard Kempen, der Präsident des Deutschen Hochschulverbands.

德大学协会主席伯恩哈德·肯彭（Bernhard Kempen）就更清楚了。

Auch eine bessere Betreuung für die Studierenden wäre gewährleistet, so der Dekan der Philosophisch-Sozialwissenschaftlichen Fakultät, Bernhard Hofmann.

哲学社会科学学院院长伯恩哈德·霍夫曼 (Bernhard Hofmann) 表示， 还将保证为学生提供更好的支持。

Bernhard Boockmann vom Tübinger Institut für Angewandte Wirtschaftsforschung wundert es deshalb nicht, dass es keine alles umfassenden Zahlen gibt.

因此，蒂宾根应用经济研究所的伯恩哈德·布克曼 (Bernhard Boockmann) 对没有全面的数据并不感到惊讶。

Vier weitere, darunter der damalige Fraktionschef Bernhard Wildt, treten aus und gründen die Fraktion " Bürger für Mecklenburg-Vorpommern" .

包括当时的议会党团领袖伯恩哈德·维尔特在内的其他四人辞职并成立了议会党团“梅克伦堡-西波美拉尼亚公民”。

Henry Bernhard: Sie sprachen jetzt über Solidarität, Sie sprachen über die Bibel – was unterscheidet Sie von einem Sozialdemokraten?

亨利伯恩哈德：你现在谈论的是团结，你在谈论圣经——你社会民主党的区别是什么？

Henry Bernhard: Das heißt, Sie werben für drei Parteien, weil zwei Ihrer möglichen Koalitionspartner und auch jetzigen Koalitionspartner schwächeln.

亨利伯恩哈德：这意味着你正在为三个政党竞选，因为你的两个潜在联盟伙伴和当前联盟伙伴都很弱。

Der Journalistik-Professor Bernhard Pörksen: " Da stehen wir vor einer Phase der neuen Aufklärung auch über die ganz alltägliche Praxis des Journalismus."

新闻学教授伯恩哈德·珀克森 (Bernhard Pörksen) 说：“我们正面临一个新的启蒙阶段，也涉及新闻业的日常实践。”

Darin heißt es etwa über Bernhard Landes, der von 1969 bis 1974 das Haftkrankenhaus leitete, er sei gelernter Maurer und habe eine Sanitäterausbildung.

书中提到伯恩哈德·兰德斯 (Bernhard Landes)，他在 1969 年至 1974 年间负责管理监狱医院，他是一名训练有素的瓦工， 并接受过护理人员的培训。

Henry Bernhard: Gregor Gysi moniert, dass sich die Linke zu lange darüber gefreut habe, im Westen angekommen zu sein und dabei den Osten vernachlässigt habe.

亨利·伯恩哈德（Henry Bernhard）：格雷戈尔·吉西（Gregor Gysi）抱怨说，左派为到达西方而高兴了太久， 而忽视了东方。

Es war die CDU von Alfred Dregger, von Bernhard Vogel, von Ernst Albrecht, Gerhard Stoltenberg, Lothar Späth und später von Rita Süßmuth und von Klaus Töpfer.

这是阿尔弗雷德·德雷格、伯恩哈德·沃格尔、恩斯特·阿尔布雷希特、格哈德·斯托尔滕贝格、洛塔尔·斯帕斯以及后来的丽塔·苏斯穆斯和克劳斯·托普费尔组成的基民盟。

Henry Bernhard: Aber als Linker haben Sie doch eigentlich einen weitergehenden Anspruch als bloß ein bisschen zu reformieren oder weiter so zu machen, wie es vorher lief.

亨利·伯恩哈德：但作为一名左派，你实际上有一个更深远的主张，而不是仅仅改革一或继续按照他们以前的方式做事。

Dabei müsste nun viel mehr Geld in Investitionen statt in konsumtive Ausgaben fließen, meint Bernhard Boockmann, damit die Kinder in die Kita gehen und Schulsozialarbeiter finanziert werden können oder auch Nachbarschaftsprojekte Unterstützung bekommen.

伯恩哈德·布克曼认为，现在应该有更多的资金流入投资，而不是消费支出，这样孩子们就可以去日托，学校社会工作者就可以得到资助，社区项目也可以获得支持。

Allerdings könne auch die Gewerkschaft nicht die Augen davor verschließen, dass sozusagen die Gutwilligen in der Branche, die, die sich an Tarifverträge halten, unter die Räder kämen, sagt der Verdi-Verhandlungsführer für Kaufhof, Bernhard Franke.

然而，即使是工会也不能对这样一个事实视而不见，可以这么说， 行业中善意的人，那些遵守集体协议的人， 会受到车轮的影响，威尔第考夫霍夫的谈判代表伯恩哈德弗兰克说。