So war der Befehl und die Defenition des Tarnanstriches.

这就是伪装画顺序和定义。

Es wird natürlich auch viel simuliert mit solchen Sachen, aber das Simulieren ist ja eigentlich auch schon ein Zeichen.

当然，这种事情很多是伪装。但伪装也是一种征兆。

Gute Tarnung? Die könnte ich gebrauchen.

伪装？做不到啊。

Ich bin von deinen Ahnen auserwählt worden, dir beizustehen, bei deiner Maskerade.

你祖先帮助你进行伪装。

Willi, jetzt siehst du eine gute Tarnung.

威利，你要好好伪装一下。

Das Mädchen setzte sich ans Bett und sah den verkleideten Wolf an.

小女孩坐到床边，看着伪装后狼。

Sie wechseln nur ihr Erscheinungsbild und treten in zeitgemäßer Verkleidung auf.

它只是改变外表，披着合乎时势伪装出现。

Ich habe mich getarntals fliegender Käfer.

把自己伪装成一只飞行甲虫。

Wir haben uns ausgezogen, bis auf's Hemd gestanden wer wir wirklich sind.

脱去所有伪装，只剩那件衬衫，展示着真实。

Zum Beispiel ein Trinkpäckchen so präpariert zu haben, dass die Lösungen als Etikett getarnt waren.

例如，准备一个饮料包装，将答案伪装成标签。

Sie packten die alten Verkleidungen aus und feierten wie im späten Mittelalter.

他卸下旧日伪装，像中世纪晚期一样庆祝起。

Es gab natürlich Versuche der Soldeten ihre Helme selber zu tarnen.

当然，也有士兵试图自己对头盔进行伪装。

Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an.

她又把自己伪装成和之前完全不一样老妇人。

Diese Tarnung wurde auch zum tarnen von Maschienengewehren under anderen Ausrüstungsgegenständen benutzt.

这种伪装也被用伪装机枪和其他设备。

Tendenziell sind negative Signale näher an der Wahrheit, weil wir Menschen positive Anzeichen eher vortäuschen.

负面信号往往更贴近实际，因为人类对于表现积极一面更善于伪装。

Plank war einverstanden und setzte sich beim nächsten Vortrag als Chauffeur verkleidet ins Publikum.

于是再下个演讲中，普朗克同意并伪装成司机坐在观众群中。

Die Kiste wird ohnehin nicht mehr allzulange halten, der Humor ist jeden Monat bitterer.

这种伪装不会持续太久。幽默，正一个月比一个月更为苦涩。

Sobald es eklig oder unangenehm wird, verschleiern wir das durch Untertreibung oder Beschönigung.

只要这让人厌恶或是不舒服时，就会用轻描淡写话或者美化词伪装。

Sie tarnen sich hinter menschlichen Profil-Fotos und sind teils nur schwierig von menschlichen Usern zu unterscheiden.

它把自己伪装在人物头像之后，甚至很难区分它和真人用户。

Den Titel EU-Beitrittskandidat nutzt er als demokratisches Deckmäntelchen für ein längst autokratisches Regime.

“申请加入欧盟国家”这个头衔不过是被披着民主伪装独裁政府利用。