Das Gerücht ist Wahrheit geworden. Himmelstoß ist da.

传闻变成了事实。西摩尔史托斯来了。

Das interessiert uns aber weniger als das, was von den neuen Flammenwerfern erzählt wird.

但这传闻，不如传说新式喷火器时更能引起我们兴趣。

Dieser Mythos lässt sich nicht eindeutig beantworten, denn er ist sowohl richtig als auch falsch.

对于这传闻真假没有一定论，因为它既是对又是错。

Zu Beginn der Woche war noch von zwei Ölteppichen die Rede.

本周初仍有关于两处传闻。

Wenn es aber viele negative Gerüchte gibt,   dann zerstören die langsam diesen guten Ruf.

但如果负面传闻很多，就会慢慢破坏这良好声誉。

Außerdem wird gemunkelt, dass sie sich nicht wie ein typischer Hollywood-Star benimmt, denn sie liebt fettes Essen und treibt Extremsport.

也有传闻说她行为不像典型好莱坞明星，因为她喜欢高脂肪食物并且喜欢极限运动。

Wahrscheinlich ist dieses Gerücht 30 Jahre alt, denn 1991 hat Deutschland die Mülltrennung erstmalig eingeführt.

这传闻大概有30年了，因为德国在1991年首次引入垃圾分类。

Klar, es regnet oft, aber Fun Fact: Tatsächlich regnet es weniger als im angeblich so sonnigen München.

确实，这里经常下雨，但有趣是：实际上，降雨量比传闻中阳光明媚慕尼黑还要少。

Und nach zahlreichen Gerüchten über finanzielle Streitereien um Beträge in Millionenhöhe, gingen sie angeblich in Frieden und Freundschaft getrennte Wege.

在数百万美元金融争端传闻之，道他们在和平与友谊中分道扬镳。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平传闻出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们心，让出发变得异常艰难！

Vielleicht können wir auch ein Gerücht überprüfen, das ich gehört habe: dass es in der Nähe eine wunderschöne Insel gibt.

或许我们还可以验证一下我听到传闻：附近有一座极美岛屿。

Um die Vergabe des Treuhand-Projekts an das angesehene Institut für Zeitgeschichte ranken sich seit langem allerhand Gerüchte, auch Falschbehauptungen haben sich längst verselbstständigt.

关于托管项目授予德高望重当代历史研究所种种传闻由来已久，不实之词早已不复存在。

Bis weit nach Germanien sind sie ihm also gefolgt, die römischen Legionäre, ihrem neuen Soldatenkaiser Maximinus Trax, über den eben vieles gemunkelt wurde.

罗马军团士兵们追随他到了日耳曼尼亚深处，他们新士兵皇帝马西米努斯·特拉克斯，关于他最近有很多传闻。

Das Adenauer-Haus sei schlecht organisiert, habe in der " Rezo-Krise" stümperhaft reagiert und keine klaren Konsequenzen aus den letzten Wahlergebnissen in Ostdeutschland gezogen, wurde kolportiert.

传闻阿登纳宫组织不善，对“雷佐危机” 反应迟钝， 对上次东德选举结果没有得出明确结论。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里树木闪耀着色彩斑斓金光。山梨树浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战传闻。

IS soll selbst hergestelltes Senfgas eingesetzt haben: Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) hat nach Erkenntnissen der Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) möglicherweise selbst Senfgas hergestellt.

IS传闻使用自制芥子气：根禁止化学武器组织（OPCW）调查结果，恐怖民兵“伊斯兰国”（IS）可能自行制造芥子气。

Was dran ist an den Gerüchten, dass auch eine chinesische Bank zu den Bietern zählt oder die Nord LB für eine freundliche Rettung der HSH bereit steht, ist schwer überprüfbar.

中资银行也是竞购方之一， 或者Nord LB准备友好救助HSH传闻究竟是真是假， 很难考证。

Gerüchte von Plänen, er wusste nicht welchen, unter den Elbenprinzen waren zu Morgoth gedrungen, und immer wieder hörte man aus den Waldschneisen Huan bellen, den großen Kriegshund, den vor langer Zeit die Valar losgelassen.

关于计划传闻，他不知道是哪一，在精灵王子中已经到达了魔苟斯，森林过道上一次又一次地可以听到欢吠叫声，那是维拉很久以前放生那只大战犬。