Die traditionelle Marktgaststätte bietet aus markteigenen Produkten hergestellte Mittagsgerichte zu fairen Preisen an.

传统的市餐厅以合理的价格提供由市产品制成的午餐菜肴。

Der konventionelle Geflügelmarkt wird inzwischen fast vollständig von großen Mastfabriken bestimmt.

传统的家禽市现在几乎完全由大型育肥厂决定。

SPRECHER: Gut, dass sie bei ihrem Stadtrundgang den traditionellen Töpfermarkt gesehen haben.

旁白：很高兴您在城市游览期了传统陶器市。

Und im November gibt es den Rüeblimärt, einen Karottenmarkt, der die landwirtschaftliche Tradition der Region feiert.

11 月，还有 Rüeblimärt，这是一个庆祝该地区农业传统的胡萝卜市。

Mittelalterliche Märkte sind anders, die Angebote unterscheiden sich von den konventionellen Weihnachtsmärkten, bei denen man im Voraus weiß, was man bekommt.

中世纪的市是不同的，提供的产品不同传统的圣诞市，在传统的圣诞市中，您可以提前知道您会得什么。

Das sind traditionelle Märkte in fast allen deutschen Städten und ein beliebter Ort, an dem junge und erwachsene Menschen zusammenkommen und eine schöne Zeit verbringen.

几乎所有德国城市都会有这种传统市，它是一个很受欢迎的地方，男女老少都可以欢聚一堂。

Die Marktstände befinden sich traditionellerweise am Graben, rund um den Färberplatz, in der Markthalle und an weiteren Orten in der Altstadt.

市摊位传统上位 Graben、Färberplatz 、市大厅和老城区的其他地方。

Stahlunternehmen wollen sich mit einem Mix aus Wasserkraft, Wind- und Sonnenergie vom herkömmlichen Strommarkt abnabeln. Selbst die australische Telekom investiert verstärkt in Solarparks.

钢铁公司希望通过混合使用水电、风能和太阳能来摆脱传统的电力市。 甚至澳大利亚电信也越来越多地投资太阳能园区。

Die Forschungsergebnisse aus den vergangenen 20 Jahren zeigen, dass der Vorteil, der sich aus einem großen Arbeitskräfteangebot und der Marktkapazität für traditionelle Investitionen ergibt, schwindet.

过去20年的研究表明，大量劳动力供应和传统投资的市容量的优势正在减弱。

Neben den eher konventionellen Weihnachtsmärkten gibt es auch die mittelalterlichen Märkte, die mancherorts sogar vor historischer Kulisse in einer Burganlage oder vor einem Schloss stattfinden.

除了更传统的圣诞市外，还有中世纪市，在某些地方甚至在城堡或宫殿前的历史背景下举行。

Der traditionelle Bauernmarkt bietet neben Blumen, Obst und Gemüse aller Art auch eine große Fülle an unterschiedlichen Geflügelsorten, selbst gemachten Marmeladen in verschiedenen Geschmacksrichtungen und vielfältige Honigsorten.

信息框：传统农贸市除了各种鲜花、水果和蔬菜外，还提供各种不同种类的家禽、不同口味的自制果酱和品种繁多的蜂蜜。

Auch an kulturellen Ereignissen nehmen wir gerne teil: im Tessin haben wir das Kastanienfest in Ascona besucht, und im Jura waren wir auf dem traditionellen Markt in St-Ursanne.

我们还喜欢参加文化活动：在提契诺州，我们参观了阿斯科纳的栗子节，在汝拉州，我们去了圣尔萨纳的传统市。

Denn der konventionelle Energiemarkt ist fest in der Hand des Staates – und in Händen des sogenannten Staats im Staate – dem Militär, das ganze Bereiche der ägyptischen Wirtschaft kontrolliert.

因为传统能源市牢牢掌握在国家手中——以及所谓的国中之国——军队手中，军方控制着埃及经济的整个部门。

Im Kampf um Kunden sind neue chinesische Anbieter bereit, erst mal auf Gewinne zu verzichten, um traditionelle Marken wie VW, Mercedes und BMW aus dem Markt zu drängen, die sich wegen höherer Kosten mit Rabatten schwer tun.

在争夺客户的过程中，新的中国供应商愿意放弃利润，以将大众、梅赛德斯和宝马等传统品牌挤出市，这些品牌因成本上升而在折扣中苦苦挣扎。