Der Weg zum Holz wird schnell zu weit.

伐木取材的方式很快就拓展来。

Die Waldarbeiter, natürlich, die hat man immer noch gehabt.

当然，还有伐木工人。

Eine Mischung aus Retro und holzfäller Look.

复古和伐木工的混合造型。

Der Energiekonzern RWE will für seinen Braunkohleabbau die Bäume weiter abholzen.

能源公司德国莱茵集团为了采煤矿而不停伐木。

Eines Tages kam ein alter und kleiner Mann zu einer Gruppe von Holzfällern.

从前有天，个小个子老人走向群伐木工。

Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert.

不过伐木工来次，我们的家族就会破碎次。

Schon in der Jungsteinzeit schlagen die ersten Ackerbauern Rodungsinseln in den Urwald.

早在新石器时代，第批农夫始在原始森林里伐木。

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请遍。您个矮小年老的人要伐木，”这个主管很是惊奇。

Bei den Timbersports, der Weltmeisterschaft im Holzfällen ist jede Menge Kraft gefragt.

伐木世界锦标赛 Timbersports 需要很大的体力。

Vom Fußball zu einer etwas weniger bekannten Sportart: Holzfällen.

从足球到鲜为人知的运动：伐木。

Es ist 'Boonie Bears', die die Geschichte von zwei Bären und einem Holzfäller erzählt.

儿子：这是《Boonie Bears》，它讲述了两只熊和个伐木工人的故事。

Vor allem Aktivisten, die sich gegen die Agrarindustrie, Bergbau und Holzfällerei einsetzen, leben laut Global Witness gefährlich.

据全球见证称，反对农业、采矿业和伐木业的活动人士的生活尤其危险。

Mitten in der österreichischen Stadt Wien fliegen an diesem Wochenende die Späne, denn dort finden gerade Sportholzfäller-Wettkämpfe statt.

在奥地利城市维也纳的中心，本周末筹码飞扬，因为目前那里正在举行伐木工人比赛。

Bis Wahlen hat es ausserdem bereits sporadischen Kontakte Aussenwelt gegeben, meist zu holzfällern, drogenschmuggern oder wilder.

在选举之前， 世界之外也有零星的接触，主要是与伐木工、毒品走私者或野蛮人接触。

Die polnische Regierung hatte den Holzeinschlag im Schutzgebiet 2016 erlaubt und dies mit dem Kampf gegen den Borkenkäfer begründet.

波兰政府于 2016 年允许在保护区内伐木，并通过与树皮甲虫的斗争证明了这点。

Das waren die Holzfäller. Dann kamen Farmer, die haben uns unser Land genommen und ihre Tiere darauf weiden lassen.

他们是伐木工人。然后农民来了，他们占领了我们的土地让他们的动物在上面吃草。

Die Region Ucayali hier wird sehr stark von Holzfällern bedrängt, die nur ganz bestimmte Hölzer nach Belieben aus dem Wald holen.

这里的乌卡亚利地区承受着来自伐木者的沉重压力，他们只能随意从森林中采伐某些类型的木材。

Eine ganz schöne Umstellung für die Waldarbeiter: In der Holzernte wurde bis Mitte der 1930er Jahre überwiegend nach Stücklohn bezahlt, also nach der Menge des geschlagenen Holzes.

对伐木工人来有个相当不错的转变：20世纪30年代中期之前，伐木主要按件计酬，即根据砍伐的木材数量支付报酬。

Andere gab es nicht mehr: Die Holzfäller hatten ihre Lager verlassen, sie waren vor den Grausamkeiten der Grundbesitzer geflüchtet, vor der unsichtbaren Cholera und vor den kaschierten Kriegen, die mit ablenkenden Dekreten von den Regierungen heruntergespielt wurden.

其他人不复存在：伐木工人离了他们的营地，他们逃离了地主的暴行，逃离了看不见的霍乱，逃离了被政府用分散注意力的法令淡化的隐蔽战争。

Doch selbst die von seinem Wahnwitz Überzeugtesten verließen Arbeit und Familie, um ihm zu folgen, als er seine Holzfällerwerkzeuge schulterte und alle anderen aufforderte, beim Schlagen einer Schneise mitzuwirken, die Macondo mit der Welt der großen Erfindungen verbinden würde.

但即使是最确信他疯狂的人也离了工作和家庭，跟随他，他扛起了他的伐木工人工具，并请求其他人帮助辟条将马孔多与伟大发明世界连接起来的道路。