Ich glaube, dass wir gar nicht bewußt Unternehmenskultur eingeführt haben.

我不认为我们有意识地引入了企业文化。

Teamarbeit ist in vielen Unternehmen ein unverzichtbarer Bestandteil der Unternehmenskultur.

团队合作是许多公司企业文化中不可或缺一部分。

Homeoffice steht auch für einen Wandel in der Unternehmenskultur, weg von der Präsenz, hin zur Ergebnisorientierung.

家工作也代表着企业文化转变，从注重结果。

Wir haben Zielsetzungen gehabt, und zum Schluß haben uns Leute gesagt, das ist Unternehmenskultur.

我们有目标， 最后人们对我们说， 这就是企业文化。

Und der 70-Jährige, der noch mitarbeitet, wenn er möchte, gehört auch in diese Unternehmenskultur.

而这位 70 岁老人，仍然想工作就工作，也属于这种企业文化。

Eine neue Unternehmenskultur lässt sich jedoch nicht allein mit einem schönen Firmengebäude erreichen.

然而，仅靠漂亮公司建筑是无法实新企业文化。

Toleranz, Respekt vor dem Anderen und Wertschätzung als Teil der Unternehmenskultur zu pflegen, ist leichter gesagt als getan.

培养宽容、尊重他人和欣赏作为企业文化一部分， 说起来容易做起来难。

Was kann eine Firma nun tun, um eine positive Unternehmenskultur zu entwickeln und glückliche Mitarbeiter zu haben?

那么，公司可以做些什么来发展积极企业文化并拥有快工呢？

Geschäftsfeld : Im Geschäftsfeld sind Reden ein Zeichen von Führung und eine Möglichkeit, Unternehmenskultur und Werte zu vermitteln.

3、业务领域：业务领域，演讲是领导力标志，也是传达企业文化和价值观一种方式。

Praxisbeispiel: Toyotas Kaizen-Kultur in Japan Toyota Motor Corporation in Japan ist bekannt für seine Unternehmenskultur der kontinuierlichen Verbesserung (Kaizen).

实例：日本丰田 Kaizen 文化 日本丰田汽车公司以其持续改进（Kaizen）企业文化而闻名。

Geschäftsfeld: Im Geschäftsfeld sind Reden ein Zeichen der Führung und eine Möglichkeit, Unternehmenskultur und Werte zu vermitteln.

业务领域，演讲是领导力标志，也是传达企业文化和价值观一种方式。

Li Shufu, Vorstandsvorsitzender von Geely, weiß, dass es auch die Unternehmenskultur ist, die für internationale Fachkräfte wie Ulrich Schmalohr attraktiv ist.

吉利 CEO 李书福深知，吸引 Ulrich Schmalohr 这样国际人才也是企业文化。

Hinter jeder Erfolgs- Geschichte in Sachen Unternehmenskultur stehen fast immer starke Führungspersönlichkeiten, die sich mit dem partnerschaftlichen Führungsstil voll identifizieren und ihn vorleben.

企业文化方面， 每一个成功故事背后几乎总是强有力领导者， 他们完全认同并以伙伴关系为基础领导风格， 并以此为榜样。

" Zu Eberbach will ich jetzt nicht viel sagen, denn das ist kein Weltkulturdenkmal. Das ist ein Betrieb, der eher wirtschaftlich geführt wird als Kulturbetrieb."

“我不想对埃伯巴赫说太多， 因为这不是世界文化古迹。这是一家比文化企业更经济企业。

Kulturelle Vielfalt: Wenn Frauen am Arbeitsplatz gleich behandelt werden, werden ihre vielfältigen Perspektiven und Innovationsfähigkeiten besser genutzt und dadurch die Unternehmenskultur und soziale Vielfalt bereichert.

3. 文化多元：当女性职上得平等对待时，她们多元视角和创新能力会得更好利用，从而丰富企业文化和社会多元性。

Kulturelle Vielfalt: Wenn Frauen in der Lage sind, am Arbeitsplatz Gleichbehandlung zu erhalten, werden ihre vielfältigen Perspektiven und Innovationsfähigkeiten besser genutzt und dadurch die Unternehmenskultur und soziale Vielfalt bereichert.

当女性能够职上得平等对待时，她们多元视角和创新能力就会得更好利用，从而丰富企业文化和社会多元。

Aber Deutschland lebt mit Innovation, mit hervorragend ausgebildeten Beschäftigten, mit einer Unternehmenskultur, die eben, ja, auch Wachstum, aber eben auch immer auf Fortschritt, auf ökologischen, auf sozialen Fortschritt ausgerichtet ist.

但德国以创新为生，拥有训练有素工，以及一种企业文化，是，也是增长，但始终致力于进步，致力于生态和社会进步。

Für Ingo Bertram, selbst homosexuell, ist ein Werbespot wie dieser ein Statement für Offenheit und Toleranz, für eine Unternehmenskultur, die jede und jeden so akzeptiert, wie sie oder er ist.

对于自己也是同性恋者英戈·伯特伦 (Ingo Bertram) 来说， 这样广告是一种开放和宽容声明， 一种接受每个人本来面目企业文化。

Sie ziehen Talente aus verschiedenen Ländern und kulturellen Hintergründen durch eine offene und integrative Personalpolitik an, die nicht nur die Unternehmenskultur bereichert, sondern auch die Innovationsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit des Teams verbessert.

他们通过开放、包容人力资源政策吸引来自不同国家、不同文化背景人才，不仅丰富了企业文化，也提高了团队创新和竞争能力。

Beispiel: Der Erfolg des Silicon Valley ist teilweise auf seine offene soziale Kommunikationskultur zurückzuführen, in der Unternehmer, Ingenieure und Investoren Ideen austauschen, an Innovationen zusammenarbeiten und die Entwicklung von Hightech-Branchen vorantreiben.

例子：硅谷成功部分归功于其开放社交沟通文化，企业家、工程师和投资者这里交流思想、协作创新并推动高科技产业发展。