JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend? ! Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.

啊，真是个令人愉快提议！真，丹妮，我非常愿意接受这个邀请。

Beim Röntgenblick ist die Strahlenbelastung zwar nicht hoch – unangenehm ist er aber allemal.

“X目光”辐射量并不高，但它总是令人不愉快。

Je nach Temperatur wird ein Luftzug als angenehm oder unangenehm wahrgenommen.

根据温度不同，气流被认为是令人愉快或令人不愉快。

Es sollen heitere Spiele werden 1972 in München.

1972慕尼黑应该会有令人愉快比赛。

Und das war nicht immer angenehm.

这并不总是令人愉快。

Ja, keimtechnische Probleme ist jetzt nicht die angenehmste Vorstellung.

是，发芽问题现在并不是最令人愉快主意。

Draußen sind Minusgrade - drinnen angenehme 22 Grad.

外面是零度以下 - 里面是令人愉快 22 度。

Es wird eine Beziehung in Kraft treten können – und es wird um die Sommerzeit ungefähr stattfinden.

卡牌很正常地摆放在茶上：“我通过它可以看到未来，这些都是太阳星座，实际预示着未来会很温暖舒适，也就是让人令人愉快。一段关系将会产生作用 - 大约将会发生在夏季。

Es stellt sich also die Frage, welche Art von Anstrengung Vergnügen bereitet.

所以问题来了，什么样努力是令人愉快。

Ansonsten freilich geht es kein bisschen aufmüpfig oder gar sozialkritisch zu in dieser vergnüglichen Inszenierung.

除此之外，当然，在这部令人愉快作品中没有任何反叛甚至社会批评。

Angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, doch wenn es in guter Absicht geschieht, lässt sich vieles ertragen!

身上被打了一个洞自然是令人不愉快，但这如果是善意举动，那么倒还是可以忍受！

Haar rot, was für sie den angenehmen Nebeneffekt hatte, dass sie im privaten Leben lästige Aufmerksamkeit von Fans und Reportern vermeiden konnte.

红头发， 这对她来说有一个令人愉快副作用，那就是她能够避免在私生活中受到粉丝和记者烦人关注。

Ja, das wenden wir hier auch an Ammoniak-Fläschchen riechen einen starken, unangenehmen Reiz setzen, um diese Grübelschleifen zu unterbrechen, ist ein probates Mittel.

是，我们也可以闻氨瓶味道，使用强烈、令人不愉快刺激来打破这些思绪循环也是一种有效方法。

Das musste er dann korrigieren. Also, über die Finanzpolitik haben wir immer viel Streit gehabt – als Mensch war er immer ein angenehmer Gesprächspartner.

然后他不得不纠正它。嗯，我们总是有很多关于金融政策争论——作为一个人， 他总是一个令人愉快交谈对象。

Ja, und vielleicht auch mit anderen Stopp-Technike, zum Beispiel, indem man so ein Gummiband nimmt und gegen das Handgelenk schnappen lässt, was einen leichten Reiz auslöst, einen unangenehmen Reiz.

是，也许还可以使用其他停止技术，例如用橡皮筋将其拉到手腕上，这会引发轻微令人不愉快刺激。

Aber wenn schon mal ein angenehmes und dazu noch bezahlbares Angebot da ist, greift man eben doch zu und fliegt für 16,99 Euro von Köln nach Dublin.

但如果有令人愉快且实惠报价，您可以以 16.99 欧元从科隆飞往都柏林。

Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你只听到这令人愉快宁静，风在低语，小溪在潺潺流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。

Es gefiel ihm sehr, es war höchst angenehm und wunderlich, beim Lämpchenschein dazuliegen und mitten in der Nacht mit dem alten Pater einen Becher süßen warmen Wein zu trinken.

他很喜欢，半夜躺在灯下，和老牧师一起喝一杯甜甜温酒，是最令人愉快和奇怪。

Wie geil ist es wenn im Herbst der ganze Nebel durch die Bäume durch kommt, im Wald steht das ist zwar für Autofahrer jetzt nicht das angenehmste aber zum fotografieren sehr sehr geil.

秋天，当雾气穿过树林时，站在森林里多酷啊，虽然对司机来说，这不是令人愉快事情，但对摄影来说非常非常酷。

Konzentrieren wir uns doch in der verbleibenden Sendezeit lieber darauf, wie die Interessen der Stadt sich angenehm zu präsentieren, zu vereinbaren sind mit den Bedürfnissen der Obdachlosen, deren Zahl übrigens stetig zunimmt.

在剩下播出时间里，让我们集中讨论城市如何以令人愉快方式展示自己利益与不断增加无家可归者需求相协调。