Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

你对这幅画深，可惜我只觉它有点令人反。

Das Ausflaggen wäre ein gängiger, nicht zu beanstandender Vorgang, findet Cruise Association - Sprecher Helge Grammerstorf.

标记将是一个常见的，不令人反的过程，邮轮协会发言人Helge Grammerstorf发现。

Es müsse für Nutzer einfacher werden, Beiträge mit verwerflichen Inhalten zu melden, teilte das weltgrößte soziale Netzwerk mit.

这家全球最大的社交网络表示，用户必须更轻松地举报内容令人反的帖子。

Wie seine Schwester Ofelia meinte auch er, daß es ein Alter gibt, in dem Liebe anstößig wird.

是的：和他的姐姐 Ofelia 一样，他也相信有一个年龄，爱情会变令人反。

Also er ist vermutlich nicht der Allererste, der kein Senator war, aber es wird als sehr anstößig immer noch zu diesem Zeitpunkt wahrgenommen.

所以他可能不是第一个没有当过参议员的人，但在这一点上仍然被视为非常令人反。

Seine Frauenverachtung ist dokumentiert und abstoßend. Seinen Wahlkampf hat er mit Fremdenfeindlichkeit bestritten. Einen darüber hinaus gehenden Plan scheint Trump nicht entwickelt zu haben.

他的厌女症是有据可查的， 令人反。 他以仇外心理参加竞选活动。 特朗普似乎没有制定超出此范围的计划。

Na ja, die meisten sozialen Medien haben in ihren Nutzungsbedingungen eben Klauseln drinnen, wo alles, was offensiv ist, alles, was irgendwie anstößig sein könnte, eben nicht vorkommen darf.

好吧，大多数社交媒体在其使用条有条，其不允许出现任何令人反的内容， 任何可能以任何方式令人反的内容。

Alles sei korrekt abgelaufen. Die sogenannten Transferleistungen zum Schuldenabbau – eine Idee des wichtigsten Devisenbeschaffers der DDR, Alexander Schalck – Golodkowski – seien nicht zu beanstanden, ergänzt Ex-DDR-Funktionär Straßburg.

一切顺利。前东德工作人员斯特拉斯堡补充说，所谓的转移支付以减少债务——东德最重要的外汇采购员亚历山大·沙尔克 - 戈罗德科夫斯基的想法——并不令人反。

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

风吹向我们时，也吹来一股血腥味，既浓烈，又带着令人反的甜腻。这股死人味儿就像混合着麻醉剂和腐烂味，从弹坑里飘出来，叫人恶心，直想呕吐。