Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人不安仪式轮出来。

Und wenn, dann auf verstörende Art und Weise.

如果是这样，那么以一种令人不安方式。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视军售化也在以令人不安速度进行。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气物理学家还发了其他令人不安结果。

Die Temperaturkurven der vergangenen 50 Jahre etwa liefern beunruhigende Hinweise.

例如，过去 50 年温度曲线提供了令人不安迹象。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

这听起来像是一个令人不安声明，甚至是一个不人道声明。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

这就是为什么球场上没有令人不安噪音尤为重要原。

Lärm und störende Geräusche sind vor allem in Großstädten ein zunehmendes Problem.

噪音和令人不安噪音是一个日益严重问题，尤其是在大城市。

Folglich verwarf Amaranta Ursula jede Möglichkeit einer störenden Rückkehr.

此，Amaranta Ursula 拒绝了任何令人不安回归可能性。

" Es sind unbequeme Wahrheiten für uns alle" , sagte der Kommissionschef Francisco de Roux.

“这些对我们所有人来说都是令人不安实，”委员会主席 Francisco de Roux 说。

Die Ermittlungen kamen erst in Gang, als ein verstörendes Handy-Video von der Tat national und internationale Aufmerksamkeit erlangte.

当令人不安犯罪手机视频引起国内和国际关注时，调查才开始。

Ist das nicht eine beunruhigende, auch eine beängstigende Entwicklung, mit der wir es da zu tun haben?

这难道不是令人不安，也是我们在这里处理令人恐态发展吗？

Immerhin: Radiomoderator John Humphries stellt seinem Intendanten unbequeme Fragen.

毕竟，电台主持人约翰·汉弗莱斯 (John Humphries) 向他导演提出了令人不安问题。

Doch drei Jahre nach Shavkat Mirziyoyevs Amtsantritt ist es an der Zeit, sich auch unbequemen Fragen zu stellen.

但在沙夫卡特·米尔济约耶夫 (Shavkat Mirziyoyev) 上任三年后， 是时候提出令人不安问题了。

Wenn du enttäuscht bist, weil in diesem Video nicht mehr beunruhigende Fakten vorkommen, dann ist hier eine Playlist für dich über das Ende von allem.

如果你对这个视频中没有更多令人不安实感到失望，那么这里为你准备了一个视频列表，它们讲述了万物终结。

Die Besuche erfuhren bald eine zunächst störende familiäre Erweiterung, da Doktor Urbino Daza oft wie zufällig mit seiner Frau auftauchte und zum Kartenspielen dablieb.

这些探访很快就经历了最初令人不安家庭扩展，为 Urbino Daza 医生经常偶然地和他妻子一起出，并留在那里打牌。

Diese Generation bediene sich freizügig an der beunruhigen Flut von Informationen und vermische einzelne Bruchstücke quer durch neue und alte Medien, um etwas Neues zu schaffen.

这一代人自由地从令人不安信息洪流中汲取养分，跨越新旧媒体，将零散片段混合在一起，以创造出新东西。

Schon lange bevor er Präsident der K. F. K. geworden war, hatte Florentino Ariza beunruhigende Berichte über den Zustand des Flusses bekommen, diese aber allenfalls überflogen.

早在成为肯尼迪总统之前，弗洛伦蒂诺·阿里扎就收到了关于肯尼迪河状况令人不安报告，但充其量只是略过了这些报告。

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hatte nach dem Bekanntwerden der Vorfälle erklärt, die Missstände seien " bestürzende Zeichen für einen Mangel an Führung, Haltung und Kultur" .

国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩在件曝光后表示，这些虐待行为是“缺乏领导、态度和文化令人不安迹象” 。

Hinter mir seht ihr die vier Solarpaneele des Orion-Raumschiffes, die funktionieren auch deshalb so gut, weil man im Weltraum einen ungefilterten Blick auf die Sonne hat, ohne störende Atmosphäre.

在我身后， 您可以看到猎户座宇宙飞船四个太阳能电池板，它们也运行良好，为您可以在太空中欣赏到未经过滤太阳， 而不会产生令人不安大气层。