Ich muss noch mal überlegen, alles auf Herz und Nieren prüfen.

我再想一遍，检查一下。

Also schadet es nicht, dass man das noch einmal prüft.

所以，检查一下并没有什么坏处。

Dann müssen wir jeden Befund für sich untersuchen und sehen was für Schäden aufgetreten sind.

接下来，我们检查，看看有什么损坏。

Deshalb wird vor dem Aufstieg noch die Lawinenausrüstung gecheckt.

这也是在上山之前检查滑雪设备的原因。

Ich muss den Auspuff erst genau prüfen und dann die Teile bestellen.

机械师：我先检查排气，再订购零件。

Vor dem Spielen die Einstellungen ganz genau checken.

播放前检查设置。

Das müsse aber erst sorgfältig geprüft werden.

但这首先检查。

Ärztinnen und Ärzte untersuchen hier Kinder, die sich nicht fit fühlen, ganz genau.

这里的医生会检查感觉身体不适的儿童。

Dann soll eine zweite Sonde alles genau untersuchen.

第二个探测器应该检查所有内容。

Vor allem wird die Gesundheit der Senioren vorab genau untersucht.

最重的是，提前检查老年人的健康状况。

Das Schwert muss jetzt von Fachleuten vorsichtig gereinigt und dann genau untersucht werden.

这把剑现在由专业人员清洗， 检查。

Ich werde sorgfältig prüfen und vermeiden, den gleichen Fehler noch einmal zu machen.

我会检查， 避免再次犯同样的错误。

Es kann nicht schaden, wenn du das noch einmal nachprüfst.

如果你检查一下，它不会有什么坏处。

Wir müssen ihm die neuesten Berichte zeigen, und er wird sie sorgfältig prüfen.

我们给他看最新的报告，他会检查。

Okay, lassen Sie mich die Konfiguration noch einmal überprüfen. Wenn es passt, kaufe ich es.

客户：好的，让我检查一下配置。如果合适，我就买。

Bevor jemand ins Zimmer treten konnte, untersuchte Ursula sie bis ins kleinste.

在任何人进入房间之前，乌苏拉检查了她最微小的节。

Von Zeit zu Zeit blasen sie den feinen Metallstaub von ihrem Werkstück und betrachten es kritisch.

他们时不时地吹掉作品上的小金属粉尘， 检查。

Ich werde sorgfältig prüfen und Ihnen nach Abschluss eine E-Mail zur Bestätigung senden.

小流： 我会检查，完成发邮件给你确认。

Aber wir haben ja in Europa das Vorsorgeprinzip, das besagt, dass man im Zweifel lieber nochmal nachsehen sollte.

但在欧洲我们有预防原则，如果有疑问， 最好检查。

Fabian macht den Hühnerstall sauber, kümmert sich um Futter und Wasser und guckt genau, ob sie Eier gelegt haben.

法比安打扫鸡舍，照顾食物和水，并检查鸡是否下蛋。