Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

看，这可能是相当恼人的。

Dauert halt, aber auf die Dauer rechnet es sich eben trotzdem.

这很漫，但看还是有回报的。

Langfristig senkt Küssen außerdem die Produktion des Stresshormons Cortisol.

看，亲吻还会降低应激激素皮质醇的产生。

Wenn der läuft, wird's auf Dauer richtig teuer.

当它运行时，看，费用会非常昂贵。

Für Hitler hat sich die Sache, auf längere Sicht gesehen, trotzdem gelohnt.

看，尽管如此，这对希特勒说是值得的。

Zu oft konzentrieren wir uns auf kurzzeitige politische Ziele und Konflikte, die langfristig völlig unwichtig sind.

我们经常关注期的政治目标和冲突，但看，这些目标和冲突完全无关紧要。

Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab, ein treibstoffloses Transportnetzwerk zwischen Gesteinsplaneten zu errichten, mit den Mars-Monden im Zentrum.

看，人类完全有理由建立一个无燃料的运输网络，以火星的卫星为中心，连接各个类地行星。

Das kann nicht richtig sein auf Dauer.

看，这是不对的。

Wir haben ja auch ausgerechnet, was das langfristig bringen würde.

我们还计算了看会带什么。

Und auf Dauer sind Irrtümer oft aufregender.

看， 错误往往更令人兴奋。

Auf lange Sicht ist Siderov dennoch optimistisch.

看， 西德罗夫还是乐观的。

Auf längere Sicht werde sich die AKP aber schwertun, an der Macht zu bleiben.

然而，看，正发党将难以继续掌权。

Langfristig wird es aber auch nicht die Lösung sein.

但看，这不会是解决方案。

Langfristig gesehen wird sie aber zweifellos für den Unterricht von Vorteil sein.

然而，看， 这无疑对教学有益。

Langfristig ist die größte Herausforderung, die Infrastruktur wieder aufzubauen.

看，最大的挑战是重建基础设施。

Auf Dauer belastet das die Blutgefäße.

看，这给血管负担负担。

Dadurch wird man auf Dauer sozial isoliert.

看， 这会导致您在社会上变得孤立。

Langfristig natürlich schon, weil die Hochschulen sich unflexibel machen.

Pfister：当然，看，因为大学正在变得僵化。

So sollen sie langfristig eine gute Arbeit finden können.

这样，看，他们应该能够找到一份好工作。

Aber das Geld bleibt nicht auf Dauer billig.

林德纳：但看， 钱不会保持便宜。