Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

长远来看，这可能相当恼人的。

Aber wie geht das von oben?

但空中来看怎样的呢？

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所验来看，有现象的东西存在的。

Dauert halt, aber auf die Dauer rechnet es sich eben trotzdem.

这很漫长，但长远来看还有回报的。

Ja, die Zahlen sagen etwas anderes.

但数据来看，事实并非如此。

Langfristig senkt Küssen außerdem die Produktion des Stresshormons Cortisol.

长远来看，亲还会降低应激激素皮质醇的产生。

Wenn der läuft, wird's auf Dauer richtig teuer.

当它运行时，长远来看，费用会非常昂贵。

Aus ökologischer Sicht ist es ganz klar besser.

生态角度来看，它显然更好。

Für Hitler hat sich die Sache, auf längere Sicht gesehen, trotzdem gelohnt.

长远来看，尽管如此，这对希特勒来得的。

Und das sorgt dafür, dass seine Beliebtheitswerte sehr hoch sind, in den USA ganz allgemein gesehen.

这也使得，全美来看，他的支持率很高。

Aber im globalen Vergleich ist das deutsche Leitungswasser ganz vorne mit dabei.

但全球范围来看，德国自来水质量位居前列。

Das sind aber insgesamt immer noch nicht so viele Wölfe, dass wir sie jetzt wieder abschießen sollten.

但总体来看，狼群数量还没有大到，能再次射杀它们。

Eine hohe biologische Vielfalt ist auch aus wirtschaftlicher Sicht wertvoll.

济角度来看，高生物多样性也有价的。

Technisch gesehen auch elektromagnetische Felder, aber keine Materie.

技术层面来看，那里电磁场，但没有物质。

Also schlechtes Timing aus Sicht der EU.

欧盟的角度来看，真时机不佳。

Und aus beiden Perspektiven gibt es einen Druck, der auf Frauen ausgeübt wird.

这两个角度来看，女性都承受着压力。

Aber im einzelnen ist es was, was jeder mal erlebt.

但细节上来看，这也许每个人都会有的历。

Aus physikalischer Sicht ist Ketchup jedoch eines der kompliziertesten Gemische.

然而，物理角度来看，番茄酱最复杂的混合物之一。

Und auch an der Mitarbeiterzahl gemessen, gehört die Schwarz-Gruppe zu Deutschlands Mega-Unternehmen.

员工数量来看，施瓦茨集团规模也属于德国超大型巨头之一。

Bei Menschen wirkt sie leider nicht – zumindest medizinisch betrachtet.

不幸的，它对人类不起作用——至少医学角度来看这样。