Er hat immer an vollen Schüsseln gesessen.

他挨饿。

Ich habe mich noch nie mit ihm gestritten.

我还跟他争吵。

Sie ist nie aus dem Haus (aus der Stadt) herausgekommen.

她出家门(离开这个城市)。

Nelson Mandela verlor nie den Glauben an die Gewaltlosigkeit.

纳尔逊·曼德对非暴力失去信心。

Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, daß er einmal Professor werden würde.

人们可料到他有朝一日会成为教授。

Diese Äußerung habe ich nie getan,man hat sie mir unterschoben.

我说这种话，这是人们强加于我的。

Carl hat sie dreimal angerufen, aber sie ist nicht rangegangen.

卡尔给她打了三通电话，但她接听电话。

Die Trennung zwischen Arm und Reich ist heute schärfer als jemals zuvor.

我们面临着人类历史上面临的一个贫富分化世界。

Dort bin ich nie hingekommen.

我到那儿。

Es wurde festgestellt, dass keine rechtliche Verpflichtung der Vertragsstaaten bestehe, ein Basisdokument vorzulegen, und dass zahlreiche Staaten dies auch nicht getan hätten.

有与会者指出，各缔约国没有任何提交核心文件的法律义务，很缔约国提交这样的文件。

In der Praxis hat keines der beiden Organe je eine derartige Erklärung abgegeben, obwohl dies bei vielen Einsätzen der Vereinten Nationen wirklich notwendig wäre.

实际上，这两个机构作出这种宣布，尽管许国行动确实需要这种宣布。

Ich freue mich, berichten zu können, dass es noch nie zuvor so viele Chancen auf dauerhafte Lösungen für die Flüchtlings- und Binnenvertriebenensituation in so vielen Teilen Afrikas gab.

我很高兴地报告，以前在非洲这么地方出现这么持久解决难民和境内流离失所者问题的机会。

So wurden beispielsweise Feldküchen, die für 270.000 Dollar angeschafft worden waren, nie benutzt, jedoch führte der Kauf von Ausrüstungsgegenständen im Wert von 2,5 Millionen Dollar zu einem Preis von 650.000 Dollar bei der früheren Friedenssicherungsmission, der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP), zu beträchtlichen Kosteneinsparungen.

例如，用27万美元购买的军用厨房使用，而自前的维持和平行动国预防性部署部队（预部队）购买的65万美元的装备（价值250万美元）则节省了大量资金。

Darüber hinaus kann der Polizeianteil einer Mission Personen aus bis zu 40 Ländern umfassen, die sich noch nie zuvor getroffen haben, nur über geringe oder gar keine Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen und kaum eine missionsspezifische Ausbildung erhalten haben oder mit entsprechenden Informationen versorgt wurden und deren Arbeitsmethoden sich in Theorie und Praxis sehr stark unterscheiden können. Darüber hinaus werden Zivilpolizisten im Allgemeinen nach Ablauf von sechs Monaten bis zu einem Jahr turnusmäßig abgelöst.

况且，特派团的警察部门可能由至40个国家抽调来的警察组成，他们彼此见，几乎没有任何国工作经验，相关的训练或针对特派团任务的简报并且他们维持治安的做法和原则也可能大不相同，此外，民警通常在六个月至一年之后即调离行动。