Ja genau, ab dem 1. des neuen Quartals gilt definitiv die neue Gebührenordnung.

是，没错，从季度第一天起就执行收费标准。

Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

从季度第一天开始，我们会使用终端和收费标准。

Heißt das, direkt exakt ab dem 1. des neuen Quartals?

意思说，非常准确从季度第一天开始吗？

Mit dem neuen Tag beginnt also das neue Jahr.

一年从一天开始。

Der Arm ist längst geheilt.Es laufen neue Transporte aus dem Felde ein.

胳膊早就好了。从前线开来输车。

Wir fangen heute mit dem neuen Projekt an.

我们今天从项目开始。

Von der Neuregelung dürften hunderte katalanische Unabhängigkeitsbefürworter profitieren.

数百名加泰罗尼亚独立支持者可能会从规定中受益。

Vom neuen Spielerlebnis zum neuen Sporterlebnis.

从游戏体验到体育体验。

Wir profitieren von den neuen Technologien.

我们从技术中受益。

Dieser Neuheit sagt viel über die heutige Konsumgesellschaft Chinas aus.

从这这种种现象很能反应如今中国消费社会。

Und schließlich verdient Bayer gut an seiner neuen Marke.

最后，拜耳从其品牌中获得了丰厚收益。

So sieht die neue Hauptstadt von oben aus.

这就是首都从上面看样子。

Von Italien aus hat sich der neue Brauch in ganz Europa verbreitet.

这种习俗从意大利传遍了整个欧洲。

Mit den Geräten erhalten sie ständig neue Informationen von Gleichaltrigen.

借助这些设备，他们不断从同行那里接收信息。

In Ordnung, wir werden ab morgen einen neuen Ernährungsplan umsetzen.

小林：好，我们从明天开始实施营养计划。

Und, sie muss mit dem Geld auch wieder neue Spielsachen bei den Firmen kaufen, die sie herstellen.

而且，她必须用这笔钱从制造公司购买玩具。

Interessiert beobachte ich von meinem neuen Aussichtsplatz ein älteres Pärchen, das sich über die frischgebackene Ehefrau des Sohnes unterhält.

从我有利位置， 我饶有兴趣地看到一对老夫妇谈论他们儿子妻子。

Wenn sich die Einführung der Terminals verzögert, also wenn es nicht exakt ab dem 1. stattfindet, erhöhen Sie die Gebühren dann trotzdem?

要是终端引入延迟了，您还是从季度第一天开始执行收费标准吗？

Die Menschen wohnen heute in Erkelenz, Aachen oder in Neu-Immerath, einem eilig aus dem Boden gestampften Ersatzdorf aus Neubauhäusern.

今天，人们住在亚琛 Erkelenz 或 Neu-Immerath， 这是一个由从地下冲出建筑组成替代村庄。

Von der Neuregelung hätte auch der Parteichef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, profitiert, der wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch vor Gericht steht.

因煽动滥用职权而受审执政社会民主党领导人利维乌·德拉尼亚 (Liviu Dragnea) 也将从规定中获益。