Das geht von Kopf bis Fuß.

从头到脚。

Aber fangen wir mal von vorne an.

但是，让们从头开始。

Von Kopf bis Fuß schick ich dir einen Gruß.

从头到脚同打招呼。

Nun, fangen wir von vorne an.

现在让们从头讲起。

Diese Länder mussten alle nicht bei 0 anfangen.

所有些国家不用完全都从头开始。

Okay … Und ich möchte die ganze Geschichte von Anfang an hören.

好...想从头听听整个故。

Beginnen wir mal von vorne – nämlich mit unserem Gehirn.

让们从头开始——用们大脑。

Und wer ist das Mädchen, das von oben bis unten mit Gold bedeckt ist?

那个从头到脚缀满黄金女孩又是谁呢？

Der Fisch fängt bekanntlich vom Kopf her an zu stinken.

众所周知，只鱼从头开始就臭了。

Zerreißt man dein Gespinst, so beginnst du wieder von neuem und vollendest es.

网破碎之后，总是重新从头开始。

Mein Leben war ja nicht abgekattet und ich habe dann bei null begonnen.

生活并没有被切断，让从头开始。

Dann muss alles von vorne gemacht werden oder verändert werden, neu konstruiert werden.

那么一切都得从头开始或者进行更改，重新设计。

Aber fangen wir mal ganz von vorne an.

但是首先们从头开始。

Dann fängt man von neu an, sucht man sich ein anderes Studium aus.

然后就得从头开始，去找另一个学位读。

Denn ein Pressesprecher von Spotify hatte in seinen Stellungsnahmen konsequent gegendert.

因为声田一位新闻发言人发言从头到尾都经过了性别化。

Dabei lernst du vom Beginn an, was für eine Karriere wichtig ist.

在里可以从头学起，些学习对未来业至关重要。

So, jetzt fangen wir von vorne an, und damit beim Brot.

好了，现在们从头讲起，先从面包开始。

Bis in die Zehen hinein erschrickt er, darob, dass ihm der Boden weicht und der Traum beginnt.

他从头到脚地害怕了，因为他沉落着而梦正开始。

Aber fan-gen wir einmal ganz von vorne an: Die Plastiktüte begegnet uns häufig im Alltag.

但们还是先从头说起吧。日常生活中，们常常会碰到塑料袋。

Darauf legte sich ihre hässliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.

然后，她自己丑女儿躺在床上，老太婆把她从头到脚盖了起来。