Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫没有弃家出走的念头。

Das würde bedeuten, dass es in den ersten Schulstunden draußen noch dunkel ist.

这意味着在学校上第节课时，外面仍旧时黑漆漆的。

Für die andern, die älteren, ist er eine Unterbrechung, sie können über ihn hinausdenken.

对年长者来说，争不过是生活中的次。后的日子仍旧可期。

Mit nachhaltig meinte man also, sorgsam mit der Natur umzugehen. Und das bedeutet es immer noch.

人们觉得可持续就是细心地对待大自然，现在仍旧是这样。

Doch Kunststoff bleibt wachsendes Sorgenkind - die Deutschen kaufen Plastikverpackungen in Mengen wie nie zuvor.

但塑料仍旧是个日益严重的问题，德国人的塑料包装购买量创新高。

Zumindest bei den Mädchen, die wir gefragt haben.

它们仍旧很受欢迎，至少在那些我们访问过的女孩儿中是这样的。

Es ist alles noch unbegreiflich: ein Bett, ein Zug, nach Hause.

切仍旧难以：张床。列火车。回家。

Viele deutsche Supermärkte sorgen nämlich dafür, dass auch abends Z.B die Brottheke noch voll ist.

很多德国的超市会设法让面包柜台在晚上仍旧是满满的。

Mehrere Tage lang versuchte ersein Glück, Sabina doch noch zu Hause anzutreffen, bis er die Wohnung einmal geöffnet vorfand.

接下来的几天，他仍旧上门，希望碰上萨比娜。直到次他见房门开了。

So sehr uns andere Sorgen augenblicklich beschäftigen mögen: Auch der Kampf gegen den Klimawandel hat nichts an Dringlichkeit verloren.

眼下，我们有如此多的顾虑：应对气候变化的斗争也仍旧紧迫。

Man kann nicht begreifen, daß über so zerrissenen Leibern noch Menschengesichter sind, in denen das Leben seinen alltäglichen Fortgang nimmt.

人们无法理解，这些残破肢体上的张张脸，仍旧过着日复日的生活。

Doch er bleibt liegen und zielt weiter – einmal setzt er ab und legt dann aufs neue an; endlich kracht der Schuß.

但他仍旧卧倒，瞄准——他顿了下，重新瞄准目标，“砰”地发出枪。

Man erzählt von dem Bononischen Steine, daß er, wenn man ihn in die Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet.

人们常讲电光石的故事，说它放在太阳下面便会吸收阳光，到了夜间仍旧亮闪闪的。

Er hätte zwar lieber allein geschlafen, aber das gemeinsame Bett ist immer noch das Symbol der Ehe, und Symbole sind unantastbar, wie man weiß.

他当然更想单独睡，但是同床仍旧是婚姻的标志，而标志，我们都知道，是不可触碰的。

Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.

母亲仍旧因为喘不过气来憋得难受，这时候又手捂着嘴干咳起来，眼睛里露出疯狂的神色。

Z.B indem kein Wasser verschwendet wird, damit es in Zukunft für alle auf der Welt immer noch genug Rohstoffe wie Wasser gibt, und wir Menschen diese noch lange nutzen können.

例如，如果水不再被浪费，那么在未来仍旧有足够的原料（例如水）供地球上的每个人长期使用。

Heute bezeichnet man ihn als einen der letzten Universalgelehrten. Doch im Namen Marx und der Arbeiterbewegung des 19 Jahrhunderts werden bis heute Gewaltherrschaften errichtet und erhalten, und leider immer noch Unrecht an den Menschen begangen.

今天，人们将其称为最后的博学者之，但是以马克思和19世纪的工人阶级运动的名义来说，直到今日暴政仍然存在和持续。仍旧遗憾地给人类带来不公。