Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘了，我当时处在远离人烟千里之外地方。

Die meisten Ressourcen verbrauchen die bevölkerungsschwachen Regionen im Norden.

大部分资源都被北方人烟稀少地区消耗掉了。

Die Praxis liegt zwar im dünn besiedelten Landkreis Nordwestmecklenburg – aber nur wenige Kilometer von der schleswig-holsteinischen Großstadt Lübeck entfernt.

虽然诊所位于人烟稀少西北梅克伦堡区，但距离石勒苏益格-荷尔斯泰因州克市只有几公里。

Sie ließen sich auf das öde, tote, vereinsamte Schiff am Strand nieder und schrieen in heiseren Tönen vom dem Wald, der dahin gegangen war.

它们落在海滩上那艘荒废了，没有人烟孤寂船上，用极难听声音哀号着那已消失森林。

Wir kommen zum Beispiel nachts in einen völlig unbekannten Ort, ein trübseliges Nest, dem man gleich ansieht, daß es ausgepowert ist bis auf die Mauern.

比如有天晚上，我们到了一个完全陌生地方。一个荒人烟小镇。一眼望去就知道，除了墙，这里一切都被洗劫一空。

Denn die Region ist zwar nur dünn besiedelt, aber eben auch nicht menschenleer. Dort leben vor allem Mapuche, die Reste der einstigen indigenen Bevölkerung Argentiniens.

因为这里人烟稀少，但也不荒凉。 主要是马普切人居住在那里，他们是阿根廷前土著居民残余。

Nur dank der Kohle wurde aus kleinen Dörfern das größte Industrierevier Deutschlands, entstand mit dem Ruhrgebiet eine Region, die ansonsten wohl eine zersplitterte, dünn besiedelte Sumpflandschaft geblieben wäre.

正是多亏了煤炭，小村庄才成为德国最大工业区，鲁尔区才发展成为一片零散、人烟稀少沼泽地貌。

Geographie lässt sich China in 5 Teile gliedern: Ostchina besteht aus Ebenen und Hügeln und hat ein verhältnismassig feuchtes Klima, Westchina besteht aus trockenen, dünn besiedelten hohen Bergen und Hochebenen.

从地理上中国分为五个部分。东部为平原与丘陵，气候较湿润。西部为高山和高原，那里气候干旱，人烟稀少。

Ein Pflegeheim komme jedenfalls nicht in Frage, meint Frau Borchert. So denken viele in vor allem in den dünnbesiedelten ländlichen Regionen, wo Pflegeheime relativ rar gesät sind und deshalb oft weit vom Heimatdorf entfernt liegen.

论如何，疗养院是不可能。 Borchert 女士说，这是很多人想法， 尤其是在人烟稀少农村地区，养老院相对稀少， 因此往往离家乡很远。