Das ist nur für die Eingeweihtern verständlich.

这只有内行懂。

Ein Talent bildet sich heran.

一个在成长。

Er ist ein großes Talent.

他是一个了不起。

Er ist ein großes (starkes,ungewöhnliches,musikaliches) Talent.

他是一个了不起（高超，不寻常，音乐）。

Die Vereinten Nationen müssen sich verstärkt darum bemühen, frische Kräfte anzuziehen und die Fähigkeiten der bestehenden Mitarbeiter zu schärfen.

联国需要加倍努力吸引新本组织来，并磨励现有工作员技能。

Standardisierte Tätigkeitsbeschreibungen, die Erstellung von Expertenverzeichnissen sowie die Erarbeitung von Ausbildungsnormen und -programmen sind weitere Voraussetzungen für die Gewinnung und dauerhafte Bindung geeigneter Fachleute.

还要编写标准化工作说明、编制专家名册和制定培训标准和方案，因为这是招聘及留住适专业前提条件。

Sie kann gleichzeitig in einer Region oder einem Sektor zur Arbeitslosigkeit beitragen und anderenorts zu einer Knappheit an Arbeitskräften und zur Abwanderung von Fachkräften führen.

它可以在某一个区域或部门造成失业，同时又在另一个区域或部门造成劳动力短缺和外流。

Die Entwicklung ausreichender personeller Kapazitäten stellt eine besondere Herausforderung dar, in Anbetracht der Tatsache, dass weltweit ein relativer Mangel an Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform besteht.

鉴于安部门改革专业相对短缺，因此建立充足力资源能力尤其是一个重大挑战。

Ich teile in jeder Hinsicht die Auffassung der Hochrangigen Gruppe, dass sich die Mitgliedstaaten ein Sekretariat, das nicht über die besten Mitarbeiter und ausreichende Mittel zur Aufgabenerfüllung verfügt, kaum leisten können.

小组认为，会员国必须要有一个聚集最佳而且有执行任务所需足够手段秘书处，对此我完赞同。

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, können entweder der Zedent oder der Zessionar oder beide die Abtretungsanzeige und eine Zahlungsaufforderung an den Schuldner senden; nach Absendung der Abtretungsanzeige darf jedoch nur der Zessionar eine solche Aufforderung senden.

除非转让与受让之间另行议定，转让或受让或双方均可向债务发出转让通知和付款指示，但在通知发出后，只有受让可发出这种指示。

Wir unterstützen Anstrengungen, den Staaten beim Kapazitätsaufbau zu helfen, namentlich bei der Erlangung von Ausbildungshilfe und technischer Hilfe sowie bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und Regelungen und beim Erwerb von Fachwissen, mit dem Ziel, die Durchführung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle zu erleichtern.

我们支持旨在协助会员国进行能力建设种种努力，包括获得培训和技术援助以及制订立法、条例和培养专门，以便利公约及其议定书实施。

Im VN-System gibt es Begabungen, die genutzt werden müssen; Lücken müssen durch die Rekrutierung von außen geschlossen werden, und darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer dazwischenliegender Alternativen, beispielsweise die Verwendung von Freiwilligen der Vereinten Nationen, Unterauftragnehmern, gewerblichen Diensten und auf nationaler Ebene rekrutierten Mitarbeitern.

联国系统内部有些必须挖掘利用，并通过对外征聘填补空缺，而两者之间还有各种各样其他选择，例如使用联国志愿员、分包同员、商业性服务机构、以及在各国国内征聘工作员。