Außerdem essen Chinesen gerne Mondkuchen an diesen Feiertag oder verschenken Mondkuchen an Freunde und Verwandte.

此外，中国人喜欢在这个节日吃月饼或送月饼给亲朋好友。

Niemand reiche ihr die helfende Hand, Freunde und Anverwandte mögen sie meiden wie Pest und Aussatz!

不允许任何人向她伸助之手，亲朋好友会想避开瘟疫和麻风病一样避开她！

Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten.

我们 —— 包括我 —— 都很思念亲朋好友，我们已经一整年没能见到他们了。

Die Hürde ist einfacher, jemanden zum Abschied zu küssen, weil sich auch gute Freunde einfach mal zum Abschied küssen können.

和某人告别亲吻的障碍度更小，因为亲朋好友之前可以亲吻告别。

Während der Festtage besuchen sich Verwandte, Freunde und Bekannte gegenseitig und feiern gemeinsam.

逢年过节，亲朋好友、熟人互相拜访，共同庆祝。

Wir müssen unsere Verwandten und Freunde im Voraus benachrichtigen.

我们需要提前通知我们的亲朋好友。

Nach der Trauung feiern viele Paare mit Freunden und Verwandten mit einem Hochzeitsbankett.

婚礼结束后， 许多新人会举办婚宴与亲朋好友一起庆祝。

Weil Weihnachten vor der Tür steht, überlege ich natürlich auch schon wieder, was ich meinen Freunden und Verwandten schenken könnte.

因为圣诞节快到了， 我当然已经在考虑可以送给亲朋好友什么礼物了。

Er lud nicht bloß seine Verwandten, Freunde und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären.

他不但邀请了自己的亲朋好友、熟人，还邀请了聪明的妇女，让她们对孩子仁慈、仁慈。

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren Gängen, lädt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是在家过年的， 一般都会做几道菜的年夜饭， 喜欢邀请亲朋好友一起过节。

Bei dem Gedanken an Weihnachten wird mir ziemlich mulmig, denn immer noch spielen Politiker mit dem Gedanken, dass wir Weihnachten feiern können, dabei unsere Verwandten und Freunde sehen.

关于圣诞节的考虑让我很不安，因为很多政客们都在想着，让我们庆祝圣诞节，而且是和亲朋好友一起。

Und von ihrer eigenen können sie sich nicht trennen, sich von ihr lossagen, weil Familie und Freunde in der Heimat ihrerseits auch von ihrem Erlebten erzählen.

而他们离不开自己， 离不开她，因为家乡的亲朋好友纷纷诉说着自己的遭遇。

Wer in seiner Freizeit gerne Kekse backt und von seinen Freunden und Verwandten immer wieder für sie gelobt wird, sollte darüber nachdenken, sich als Bäcker selbstständig zu machen.

闲暇时喜欢烤饼干，屡获亲朋好友称赞的人，不妨考虑成为一名个体户面包师。

Während in Deutschland für viele Menschen Weihnachten ansteht, versammeln sich im Iran, in Afghanistan oder Tadschikistan Freunde und Verwandte, um zusammen die längste Nacht des Jahres zu verbringen.

当德国许多人即将迎来圣诞节时，伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的亲朋好友却聚集在一起，度过一年中最长的夜晚。

Mit ihm schonungslos über die unheilbare Erkrankung und den Tod sprechen zu können, war Lina wichtig. Freunde und Verwandte halten das oft nicht aus, merkt sie. Schmerzhaft - die kleinen Abschiede.

能够和他直言不讳地谈论不治之症和死亡，对莉娜来说很重要。 她注意到，亲朋好友常常受不了。痛苦的——小小的告别。