Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Als der König sie sah, grüßte er sie freundlich und war im Gedanken schon bei der Hochzeit.

国王看到他们回来后，亲切地问候他们，也开始考虑婚礼的事。

" Baby Pensioni" wird das liebevoll genannt.

它被亲切地称为“Baby Pensioni”。

Jeetjetai wandte sich dem Mädchen zu und schaute es freundlich an.

Jeetjetai 转向孩，亲切地看着她。

Der " Frosch" , wie sie den selbstausgebauten Lkw liebevoll nennen, hat sie direkt ans Ufer des Salzsees gebracht.

“青蛙” ，他们亲切地称呼这辆自行改装的卡车，载着他们直奔盐湖岸边。

Jetzt stell ich euch vor: Das hier ist die Elbphilarmonie in Hamburg - liebevoll Elphie genannt.

下面我来给大家介绍一下：这里是汉堡的Elbphilarmonie——亲切地称为Elphie。

Aber als sie ihm am Nachmittag über den Weg lief, da sah er so ausgeschlafen aus wie lange nicht mehr, und grüßte sie freundlich lächelnd.

但当阿玛莉下午在街上碰到他时，他少见地容，亲切地微笑着跟她打了招呼。

Caranthir sah nun die Menschen freundlicher an und erwies Haleth hohe Ehren; und er bot ihr Entschädigung für ihren Vater und Bruder.

卡兰蒂尔现在更亲切地看着们，并对哈雷斯表示了崇高的敬意;他把她补偿给她的爸爸和哥哥。

Der freundliche Herr in seinem Garten, der auch im  Eisenbahnerhaus eine Wohnung hat, hat mir netterweise erzählt, warum es diese  Gartenanlage noch gibt, und ebenso einiges zur Umwandlung der Beamtenwohnhäuser in Szenewohnungen.

他家花园里的好心先，在铁道房也有一套公寓，亲切地告诉我为什么这个花园还存在，还有一些关于官邸改成时尚公寓的事情。