Dann gibt es noch mehrere Warlords, die sich gegenseitig bekriegen.

然后是几个相互交战的军阀。

Nach seinen Angaben wollen die verfeindeten Kaukasusrepubliken damit beginnen, ihre Grenzen einvernehmlich abzustecken.

据他介绍，高加索交战的共和国希望开始相互确定边界。

Und viertens: Wir werden keine Entscheidung treffen, die die NATO Kriegspartei werden lässt.

第四，我们不会做任何会使北约成为交战国的决定。

Anders als im Sudan trat Saudi-Arabien im Jemen zuletzt als Kriegspartei in Erscheinung.

与苏丹不同，沙特最近在也门以交战方的身份出现。

Die Angaben der Kriegsparteien lassen sich kaum überprüfen.

交战各方提供的信息难以核实。

Guterres erklärte, " jegliche ausländische Unterstützung" der Kriegsparteien würde den Konflikt " nur verschärfen" .

古特雷斯宣称，对交战各方的“任何国支持”都将“只会加剧冲突”。

Dazu kommt: es gibt zwar Informationen und Bilder, aber sie kommen häufig von denen, die gegeneinander Krieg führen.

此，虽然有信息和图像， 但它们通常来自相互交战的人。

Der Austausch von gefallenen oder gefangenen Soldaten gehört zu den letzten verbliebenen humanitären Kontakten zwischen den Kriegsparteien.

交换阵亡或被俘士兵是交战双方仅存的人道主义接触。

Zudem hätte mit allen Staaten, die sich 1945 mit Deutschland im Krieg befanden, über einen solchen Friedensvertrag verhandelt werden müssen.

此，这样的和平条约本应与 1945 与德国交战的所有国家谈判达成。

Das Bild zeigt Kinder im Gazastreifen mitten in den Kämpfen zwischen Israel und der palästinensischen Terrorgruppe Hamas.

图为以色列与巴勒斯坦恐怖组织哈马斯交战期间加沙地带的儿童。

Baerbock hatte am Mittwoch im Bundestag dafür geworben, auch die von der Türkei bekämpften Kurden in Nordsyrien in den Reformprozess des Landes einzubinden.

周三，贝尔伯克在德国联邦议院呼吁正在与土耳其交战的叙利亚北部库尔德人纳入该国的改革进程。

Die israelische Armee teilte mit, sie habe, so wörtlich, " Maßnahmen zum Auflösen von Krawallen" angewendet, die " im Einklang mit den Einsatzregeln" stünden.

以色列军队表示，它确实使用了“符交战规则”的“镇暴措施”。

Die Stadt Marawi auf der Insel Mindanao - etwa 800 Kilometer südlich von Manila - ist seit Dienstag vergangener Woche zwischen Regierungstruppen und islamistischen Rebellen umkämpft.

自上周二以来，位于马尼拉以南约 800 公里处的棉兰老岛马拉维市直是政府军和伊斯兰叛乱分子交战的目标。

Die Zeitung behauptete, Lorenzo Daza habe die Waffen nach einem kaum glaubhaften Überfall als gestohlen gemeldet und sie zum doppelten Preis an die mit der Regierung Krieg führenden Konservativen verkauft.

该报称，洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 报告了在次几乎不可信的抢劫后被盗的武器，并以两倍的价格将它们卖给了与政府交战的保守派。

Trotz ihrer Wertschätzung für Pietro Crespi konnte sie nicht mit sich ins reine kommen, ob seine Entscheidung nach der langen, lauten Verlobungszeit mit Rebeca vom moralischen Standpunkt aus gut oder schlecht war.

尽管她很欣赏 Pietro Crespi，但在与 Rebeca 漫长而吵闹的交战期后，她无法接受从道德角度来看他的决定是好是坏。

Auch wegen seiner wirtschaftlichen Pläne wolle Kim unbedingt einen Friedensvertrag mit den USA und den anderen damaligen Kriegsparteien schließen, erläuterte Victor Cha, Politikprofessor an der Georgetown Universität in Washington und Ex-Korea-Berater von Präsident George W. Bush, im US-Fernsehsender NBC.

华盛顿乔治城大学政治学教授、前总统乔治·W·布什的韩国顾问 Victor Cha 解释说，也因为他的经济计划，金正恩绝对想与美国和当时的其他交战各方缔结和平条约。布什在美国全国广播公司电视频道上。