Es gibt Schätzungen, dass 40-60% aller Metaller genau in dieses Raster fallen.

据估计，五金工人里有40%-60%正好属于这一类。

Hintergrund ist der Tarifstreit in der deutschen Metall- und Elektroindustrie.

背景是德国五金电气业劳资纠纷。

Im Tarifkonflikt der Metall- und Elektroindustrie hat es in der vergangenen Nacht erste Warnstreiks gegeben.

五金机电业工资纠纷，昨晚先是警告罢工。

Ein Baumarkt- und Einkaufskomplex zur Shopping-Zeit am Wochenende.

周末购物时间五金店和购物中心。

In Charkiw wurde ein Baumarkt von einer Bombe getroffen.

哈尔夫市一家五金店遭到炸弹袭击。

In dem ehemaligen Baumarkt waren mehr als 200 Flüchtlinge untergebracht.

200 多名难民被安置在以前五金店里。

Mit den Spenden und Henrys erspartem Taschengeld kauft er sich dann neues Material im Baumarkt.

有了捐款和亨利省下零用钱，他随后在五金店购买了材料。

Die meisten Geräte, die während der MOSAiC-Expedition im Einsatz sind, gibt es nicht im Baumarkt zu kaufen.

MOSAiC 探险期间使用大部分设备无法在五金店购买。

Jeden Samstag erst mal in den Baumarkt fahren, Schleifscheiben kaufen, Handschuhe kaufen, Arbeitsklamotten, Werkzeuge und so weiter.

每个星期六我们都去五金店，买砂轮、手套、工作服、工具等等。

Man musste die im Orbit zusammen bauen, ohne dass man mal kurz zum Baumarkt konnte, um ein Päckchen Schrauben zu holen.

你必须在轨道上将它们组装在一起，而无法去五金店购买一包螺丝。

Auch die saarländische Handelsgruppe Globus - dazu zählen Supermärkte, Elektrofach- und Baumärkte - ist vor geraumer Zeit aus der Tarifbindung ausgestiegen.

包括超市、电子商店和五金店在内萨尔州贸易集团 Globus 前段时间也退出了集体谈判协议。

Längst werden auch auf dem Land Gemeinschaftsunterkünfte aufgebaut, ehemalige Hotels oder Hallen gesucht und wieder Turnhallen, ehemalige Baumärkte und Container belegt.

农村地区早就建立了社区住宿，正在寻找以前旅馆或礼堂，体育馆、以前五金店和集装箱又被占用了。

Edwige Kanga kauft für ihren Großhandel Manzan Elektro- und Eisenwaren in der chinesischen Stadt Yiwu ein, lädt Container voll, bringt die Ware in die Elfenbeinküste und verkauft sie hier an kleinere Geschäfte.

” Edwige Kanga 为她在中国义乌市批发商 Manzan 购买电器和五金商品， 装载集装箱，将货物运到特迪瓦， 然后卖给这里小商店。