Die Blutkörperchen werden durch ein dichtes Netz aus Fasern miteinander verbunden.

血细胞通过密集的纤维网络相。

Die wenigen Mauerteile, die noch übrig geblieben sind, werden so symbolisch miteinander verbunden.

剩下的墙壁的几个部分象征性地相。

Die miteinander verbundenen Knochen im Körper nennt man Skelett.

身体内相的骨骼称为骨骼。

Wenn zu viele Geräte miteinander verbunden sind, besteht die Gefahr von Cyberangriffen und Datenmissbrauch.

如果太多设备相，在网络攻击和数据滥用的风险。

Seine Idee damals war, dass sich Menschen auf der ganzen Welt vernetzen und Informationen austauschen können.

他当时的想法是，全世界的人们可以相并交换信息。

Längst gibt es die Idee, die Dienste von privaten Unternehmen wie MOIA mit denen der stadteigenen Hochbahn zu verzahnen.

将 MOIA 等私营公司的服务与该市自己的高架铁路的服务相的想法由来已久。

Die beiden ästhetisch gestalteten Si-Zeichen sind miteinander verbunden und ähneln der Wunschwolke, die in der traditionellen chinesischen Kultur für Glück, Reichtum und Langlebigkeit steht.

两个精美设计的“巳”字相，形似祥云，而祥云在中国传统文化中象征着吉祥、富贵和长寿。

Zudem wird das Teleskop oft mit Instrumenten auf anderen Kontinenten zusammengeschaltet, um noch scharfsichtiger ins All zu blicken, etwa in die Kerne aktiver Galaxien in Milliarden Lichtjahren Entfernung.

此外， 望远镜经常与其他大陆的仪器，以便更清晰地观察太空，例如数十亿光年外的活动星系的核心。

Dazu muss man unter anderem die Dauben in einen provisorischen Metallreifen setzen, sie erwärmen und biegen, die inneren Fasswände toasten, die provisorischen Metallringe abnehmen und sie durch die endgültigen Fassringe ersetzen sowie die miteinander verbundenen Dauben abdichten.

这包括将板条放在一个临时的金属环中，加热并弯曲它们，烘烤内桶壁，移除临时金属环并用最终的桶环替换它们，以及密封相的板条。