Und die ganzen Fragen von vorhin lösen sich in Luft auf.

之前所有的疑问都会烟消云散。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来， 一奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格里高尔房门口就烟消云散。

Oder zum Bau künstlicher Inseln, der Rest geht in Rauch auf.

或者建造人工岛，剩下的就烟消云散。

Der Duft des Ozeans lässt mich aufgeschlossen fühlen, und alle meine Sorgen sind mit dem Wind verschwunden.

A：海洋的芬芳让我心胸开阔，所有的烦恼都随风烟消云散。

Doch die anfängliche Freude über den Soforthilfezuschuss verpuffte, als sie Ende des vergangenen Jahres den so genannten Schlussbescheid erhielt: 2.000 Euro soll die Frisörin zurückzahlen.

但当她在去年年底收到所谓的最终决定时，最初对紧急援助的喜悦就烟消云散：美发师应该偿 2000 欧元。

Der durch den Besuch von Barack Obama in Kuba, dem ersten eines US-Präsidenten seit der Revolution 1959, vor gut zwei Jahren geschürte Optimismus auf dauerhafte Annäherung ist verflogen.

两年前巴拉克奥巴马访问古巴，这是美国总统自 1959 年革命以来的首次访问， 由此引发的对持久和解的乐观情绪已经烟消云散。

Das Doppel-Konzept hatte für Irritationen in Hessen gesorgt: Würde Athen Kassel in den Schatten stellen? Der Sozialdemokrat und documenta-Aufsichtsratschef Bertram Hilgen ist heute erleichtert, dass diese Sorgen inzwischen verflogen sind.

双重概念在黑森引起：雅典会盖过卡塞尔吗？社会民主党人和文献展监事会主席伯特伦·希尔根 (Bertram Hilgen) 今天松一口气，因为这些担忧现在已经烟消云散。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这样贪图享受片刻的欢娱。　这样放纵自己的感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Weniger Chemie in der Produktion, mehr Bio beim Anbau, recycelte Baumwolle unter die Neufasern gemischt - alles schön und gut, meint Kathrin Krause vom Bundesverband der Verbraucherzentralen in Berlin. Doch letztlich verpuffe das alles, solange der Konsum weiter befeuert werde.

生产中使用的化学品更少， 种植中使用的有机物更多，再生棉与新纤维混合——一切都很好。但最终，只要继续推动消费， 一切都会烟消云散。