Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些时候，特别是在辩中，沉默是金。

Die Herrschaft der Menschen ist unbestritten, aber zerbrechlich.

人类的统治无可辩，但也很脆弱。

Die einen lieben den Streit und die Auseinandersetzung, um ihre Meinung durchzusetzen.

有些人喜欢通辩和论来贯彻他们的观点。

Nur mit offenen Diskussionen und Debatten können wir Lösungen finden, die langfristig Bestand haben und von Mehrheiten getragen werden.

只有通公开讨论和辩，我们才能找到得到大多数人支持的长期解决方案。

Viele haben mir sogar geschrieben und berichtet von Diskussionen und Debatten, die sie bewegt haben in diesem Jahr.

很多在这一年中行动起来的人甚至写信给我，向我汇报他们之间所发生的讨论与辩。

Sie argumentieren, dass der Medienrummel die Entscheidung der Polizei beeinflusst habe.

他们辩说，媒体炒作影响警方的决定。

Doch die Einführung verzögert sich - die Ampel-Koalition streitet.

但引入被推迟——红绿灯联盟辩道。

Es werde immer wieder argumentiert, dass ein Rückbau Milliarden kosten würde.

人们一再辩说拆除将耗资数十亿美元。

Der Bund argumentiert, man gebe an sich schon mehr als vorgesehen.

联邦政府辩说你已经付出计划的。

Wir werden nicht streiten, weil wir wissen schon, dass Eric dieses Wort verboten hat.

我们不会辩， 因为我们已经知道 Eric 禁止使用该词。

Er argumentierte, in Dresden würden Menschen durch die Organisatoren der Pegida-Proteste instrumentalisiert.

他辩说，德累斯顿的人们正在被 Pegida 抗议活动的组织者利用。

Birgitta Wolff argumentierte, dass Präsidium sitze in dieser Angelegenheit zwischen zwei Stühlen.

Birgitta Wolff 辩说，主席团在这个问题上被夹在两把椅子之间。

Dann könnte Russland argumentieren, man erhalte den Frieden und deshalb müsse man zurückschließen.

然后，俄罗斯可以辩说，和平正在得到维护，这就是为什么它必须关闭。

Nun argumentiert die US-Regierung, die Bedingungen in Honduras seien ausreichend gut für eine Rückkehr.

现在， 美国政府辩说，洪都拉斯的条件足以让他们返回。

Aber es ist natürlich eine ständige Belastung, und das ist für Frauen schwieriger als für Männer, das ist unbestritten.

但是，当然，这是一个持续的负担，这对女性来说比对男性来说更困难， 这是无可辩的。

Und sie werden argumentativ, sagen wir, diese Grundsätze oder Prinzipien, die wir verletzen, zunächst feststellen als geltende.

他们会辩说，我们应该说，我们违反的这些原则或原则将首先被确定为有效。

Kurz argumentierte auch, die Migranten an der Grenze hätten keinen Anspruch auf Asyl. Sie kämen größtenteils nicht aus dem syrischen Kriegsgebiet.

库尔兹还辩说， 边境的移民无权获得庇护。 他们中的大多数人并非来自叙利亚战区。

Andere Juden hingegen argumentieren, gerade jetzt sei es vernünftig, sich in der Öffentlichkeit nicht mehr als jüdisch zu erkennen zu geben.

另一方面， 其他犹太人辩说，现在谨慎的做法是不要在公共场合表明自己是犹太人。

Westliche Regierungen argumentierten, wenn ein Diktator – Zitat Obama – " Zehntausende seiner eigenen Leute abschlachte" , müsse man sich einmischen.

西方政府辩说，当一个独裁者——引用奥巴马的话——“屠杀数万他自己的人民” 时，就必须进行干预。

So argumentieren die ostdeutschen Ministerpräsidenten unlängst, die Krim-Annexion sei nicht richtig, aber die Sanktionen gegen Russland täten nicht nur der russischen Wirtschaft weh!

东德总理最近辩说吞并克里米亚是错误的，但对俄罗斯的制裁不仅伤害俄罗斯经济！