Er war sprachlos vor Erstaunen (vor Schreck).

他(吓)说不出话来。

Bei der nächsten Station müssen wir aussteigen.

下一站我们下车。

Sie war so traurig, dass sie weinte.

她伤心都哭。

Er war von dem Lauf völlig erschöpft.

他跑精疲力尽。

Num muß ich aber an die Arbeit.

现在我开始工作。

Die Kinder müssen jetzt zur Ruhe gehen.

孩子们现在睡觉。

Er ging bei seiner Beschreibung allzusehr ins Detail.

他描述过详细。

Ich weiß kaum mehr, wo mir der Kopf steht.

我忙不知所措。

Es ist schon spät, ich muss ins Bett.

已经晚，我上床去。

Ich habe die Zeit dafür zu kurz bemessen.

我把做这件事的时间考虑(或:安排)太少。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她为儿子担忧病倒。

Der Alkohol ist ihm zu Kopf gestiegen.

他已喝醉。

Ich bin es müde, das immer wieder zu sagen.

这些话我讲厌烦。

Wie weit bist du mit deiner Arbeit?

你的工作进行怎样？

Ich holt mich bei dem kalten Wetter einen Schnupfen.

我在冷天里感冒。

Was man verspricht, muß man auch halten.

答应的，就做到。

Es würde zu führen, wenn ich es genau erklären wollte.

如果详细解释，那就要扯很远(或说太多)。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他气眼睛几乎都暴出来。

Er hat vor Schreck die Sprache verloren.

他吓说不出话来。

Die Figur des Romans sind übertrieben gezeichnet.

小说里的人物描绘过。