Pass bloß vor ihren Fäden auf. Sieh sich einer diese Unordnung an.

玛雅，小心她蛛丝啊！看这弄糟糟！

Sieht jemand zottelig aus, hat er sich nicht gekämmt, die Haare sind wirr und unordentlich.

如果有人没有梳，糟糟地缠在一起，他看上去就很蓬垢面。

Weil natürlich Deko nicht so schön aussieht, wenn das Zimmer unordentlich ist.

当然，如果房间里糟糟，装饰品就不会那么好看了。

So kam es, dass er nur wie ein Räuber aussah und mit verbeultem Hut und langen, wirren Haaren ging.

带着一顶用了帽子，长着一糟糟。

Ich möchte mein Haus renovieren, aber ich habe Angst, dass es ein Chaos machen könnte.

邻居：我想装修一下我房子，但是我怕弄得糟糟。

Das einzig Sichtbare in dem undurchdringlichen Haargewirr waren die grünbeschlammten Zähne und die reglosen Augen.

在那糟糟中，唯一可见是那颗浑浊绿色牙齿和一动不动眼睛。

Dann legte er sich die Decke wie eine Kapuze über den Kopf, kämmte sich mit den Fingern den verfilzten Bart und ging im Innenhof urinieren.

然后他把毯子像兜帽一样盖在上，用手指梳理他糟糟胡须，然后去院子里小便。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我生活只是阴惨惨、糟糟一团，我再也不会想起它来，它就象是一个地窖，堆满了尘封霉湿人和物，上面还结着蛛网，对于这些，我心早已非常淡漠。

Der dritte war schlaksig, weniger wuchtig, er hatte verwuschelte bronzefarbene Haare und wirkte jungenhafter als die beiden anderen, die dem Aussehen nach durchaus Collegestudenten hätten sein können, oder sogar Lehrer.

第三个身材瘦长， 没有那么笨重，一古铜色糟糟， 看上去比另外两个更有孩子气，看他们样子很可能是大学生， 甚至是老师。