Früher schrieben Menschen auf Pergament, also auf Seiten aus Tierhaut.

人们曾经在羊皮纸，也就是兽皮制成的上写字。

Sie dürfen das Blatt umdrehen, sobald ich es sage.

我一说出来，就可以把翻过来。

Matthias Kessler schlägt das leuchtend rote Buch mit den leicht vergilbten Seiten auf.

马蒂亚斯·凯斯勒 (Matthias Kessler) 打开这本鲜红色的，略带泛黄。

Ich werde diese Seiten meinem Vater anvertrauen, damit er sie dir weitergibt, wenn mir etwas zustößt.

我有什么事， 我会把这些交给我父亲转交给。

Die stecken mal zwischen Buchseiten, mal unter einer Matratze oder in einer Kiste, heißt es bei der Bundesbank.

根据德国央行的说法，它们有时会卡在间，有时会卡在床垫下或盒子里。

Und trotzdem kann man sagen: Das, was auf diesen Seiten steht, hat eine große Verwandlung ausgelöst.

然而我们可以说：这些上所写的内容引发了一场重大转变。

Dann senkte sie ihren Blick wieder und fuhr zärtlich mit der rechten Hand über die Handschrift auf dem Seitenrand.

然后她又低下了头，用右手温柔地抚摸着边缘的字迹。

Jedes Mal, wenn ich in die Bibliothek gehe, erinnert mich der Duft der Seiten immer an meine Studentenzeit.

A： 每次我去图馆，的香味总是让我想起我的学生时代。

Hat es mit Papier zu tun, mit dem Einband, der Schrift, der Tinte, dem Gewicht in unseren Händen, dem Geruch der Seiten?

它与纸张、装订、写、墨水、我们手中的重量、的气味有关吗？

Buchautor Martin Frey meint, über diese ganzen Erfahrungen könne man nicht schreiben, man könne sie nicht zwischen Buchdeckel pressen wie eine Pflanze, die getrocknet werden soll.

这本的作者马丁•弗雷认为，他无法在中写明所有的经验，无法像在间夹上一片要干的植物那样把这些内容放进去。

Leseerfahrung Papierbücher bieten ein einzigartiges haptisches und visuelles Erlebnis, mit dem Gefühl, Seiten zu blättern, die Textur der Seiten und dem Tintenduft des Drucks, den elektronische Bücher nur schwer zu reproduzieren finden.

1、阅读体验 纸质提供了独特的触觉和视觉体验，翻的感觉、的质感、印刷的墨香都是电子难以再现的。