Das sieht er durch die rosarote Brille.

他把这件事情看得过于乐观。

Der Optimismus wohnte ihm bis ins hohe Alter inne.

他直到老年还富于乐观主义精神。

Trotz der körperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

虽然尼克·武伊契奇身体残疾但他依然乐观。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的发言里可以听得出一种明显的乐观情绪。

Das Werk ist von revolutionärem Optimismus durchtränkt.

(转，雅)这部作品充满着革命乐观主义。

Daniela ist optimistisch.

Daniela很乐观。

Inmitten dieses vielschichtigen und gefährlichen neuen Umfelds besteht jedoch noch immer Grund zu vorsichtigem Optimismus.

但是，在复杂而危险的新情况下，仍有理由审慎乐观。

Darin bin ich optimistisch.

在这方面是乐观的。

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.

相反，民活跃分子继续支持和平协定，使们有理由保持某种乐观。

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.

在员组织是否采取支持的态度方面，乐观情绪已经不再，又回到从前的那种怀疑哲学。

Der Bericht schloss mit einer optimistischen Note: Die Bekämpfung des Klimawandels kostet möglicherweise nicht mehr als 0,1 Prozent des weltweiten Bruttoinlandsprodukts pro Jahr für die nächsten 30 Jahre.

小组的报告乐观地总结指出，在今后30年内，应气候变化所需的花费其实不多，也许仅占每年全球内总产值的0.1％。

Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.

出缺率和更替率偏高预示开展和维持下一个复杂的维持和平行动的前景颇不乐观，并妨碍目前各特派团的充分部署。

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.

一些乐观主义者可能根据亚洲及其它地区的成功经验争辩说，最穷的家如果能够整理好自己的屋子，就能够照顾好自己。

Trotz der jüngsten Debatte im Sicherheitsrat über die Zuständigkeit des Strafgerichtshofs bin ich weiter zuversichtlich, dass selbst diejenigen Regierungen, die dem Gerichtshof bislang mit Skepsis gegenüberstehen, sich einer Annahme des Römischen Statuts nicht vollends verschlossen haben.

尽管安全理事最近辩论了法院的管辖范围，仍然感到乐观的是，即使法院持怀疑态度的家政府也没有完全《罗马规约》关上大门，拒绝接受。

Der internationale Konsens darüber, dass die koreanische Halbinsel frei von Kernwaffen sein sollte, und die Entschlossenheit aller wichtigen Akteure, eine friedliche Lösung für die Krise zu finden, erlauben den vorsichtigen Optimismus, dass eine umfassende Regelung erreicht werden kann.

朝鲜半岛应成为无核武器区已成为际共识，所有主要大都承诺寻找和平解决危机的办法，这使人有理由找到解决危机的全面办法保持谨慎乐观。