Und über fade Wände schnell hinweggehen.

把目光很快从味的墙壁上移开。

Als Starbucks in den 90ern richtig Fahrt aufnimmt, läuft das Unternehmen dem langweiligen Filterkaffee den Rang ab.

当星巴克在90正兴起时，它取味的滤泡咖啡。

Mit ihr können Arbeitgeber die oft mühsamen Tarifverhandlungen mit den Gewerkschaften umgehen.

雇主可以使用它来避免与工进行通常味的集体谈判。

Wir lassen Efeu und Wein schneiden, weil das wäre sehr mühsam.

我们有常春藤和藤蔓的切割，因为那将是非常味的。

Vokabellisten auswendig lernen ist mühsam und bietet wenig Erfolgsaussicht.

记住词汇表是味的， 而且成功的机很小。

Fertigprodukte haben die mühsame Feldarbeit und die vielen Stunden, die man zum Kochen benötigt, abgelöst.

现成的产品已经取味的田间工作和需要花费大量时间烹饪。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，人们可以起诉以获取信息，那将是一个非常非常味的过程。

Robotertechnik kann sehr repetitive, gefährliche oder mühsame Aufgaben ausführen und die Mitarbeiter entlasten.

机器人技术可以执行非常重复、危险或味的任务，并减轻员工的负担。

Und ich habe da auch schon die dollsten Dinge erlebt, nämlich dass es überhaupt nicht stimmte.

而且我已经经历味的事情，也就是说，这根本不是的。

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

这种题外话引起的单调味提供充分的机来研究板凳。

Ist eine mühselige, nervtötende, langweilige Tätigkeit und braucht man heutzutage überhaupt noch Leute, die übersetzen, wo es doch Google Translate gibt.

这是一项味、烦人、味的工作，而如今，当有谷歌翻译时，你甚至需要人来翻译。

Er wußte, daß sein karges und fades Abendessen auf dem Eßzimmertisch stand, doch das bißchen Hunger, das er noch verspürte, nachdem er so viele Tage kaum gegessen hatte, verging ihm bei der Aufregung über den Brief.

他知道他那微薄味的晚餐已经摆在餐桌上，但是在他这么多天几乎没有吃东西之后，他仍然感到的一点饥饿感在这封信的兴奋中消失。

Bislang nutzen etwa 150 Leute aus Prädikow und den Nachbardörfern die Mitfahr-App, erzählt Martin Luge. Alternative Mobilitäts-Ideen entwickeln: Für Martin Luge ist das kein mühsames Ärgernis, sondern im Gegenteil ein Beispiel für die Lebensqualität auf dem Land.

到目前为止， Prädikow 和邻近村庄的大约 150 人一直在使用这款拼车应用程序。 Martin Luge 说，发展替性出行理念：对于马丁·卢格 (Martin Luge) 而言，这并不是一个味的烦恼，相反，这是农村生活质量的一个例子。