Es sind viele, viele Millionen Menschen, die vom Tschadsee leben. Der Tschadsee selber schrumpft.

乍得湖沿岸生活着数百万人。 乍得湖本身正在缩小。

Tschadsee-Konferenz sagt 2,17 Milliarden Dollar Hilfe zu! !

乍得湖会议承诺提供21.7亿美助！

Also erst einmal ist die Situation um den Tschadsee in der Tat dramatisch.

首先，乍得湖周围情况确实很戏剧化。

Boko Haram bewegt sich normalerweise im Nordosten des Landes rund um den Tschadsee.

博科圣地通常在该国东北乍得湖周围活动。

Die Teilnehmer der Tschadsee-Geberkonferenz in Berlin haben eine Milliardenhilfe für Länder in Zentralafrika zugesagt.

在柏林举行乍得湖助会议上，与会承诺向中非洲国家提供数十亿美助。

Der Tschad will nigerianische Flüchtlinge ausweisen, die zu Beginn des Jahres vor einer brutalen Offensive der islamistischen Terrorgruppe Boko Haram am Tschad-See geflohen sind.

乍得希望驱逐今年早些时候逃离伊斯兰恐怖组织博科圣地在乍得湖残酷攻势尼日利亚难民。

Kurz vor Beginn einer Konferenz im Auswärtigen Amt hat sich Außenminister Heiko Maas besorgt über die Lage in den Anrainer-Staaten des Tschadsees in Afrika gezeigt.

在外交会议开始前不久， 外交长海科·马斯（Heiko Maas）对非洲乍得湖沿岸国家局势表示关切。

Viehzüchter werden bestohlen, die Handelswege für den Export von Rindern in die Nachbarländer sind aus Sicherheitsgründen gesperrt. Eine Entwicklungsstrategie für die Tschadsee-Region wurde oft angekündigt, aber kaum umgesetzt.

养牛遭到抢劫，出于安全原因， 向邻国出口牛贸易路线被关闭。 乍得湖地区发展战略经常被宣布但很少实施。

Geberkonferenz will 1,4 Milliarden für Hungernde in Westafrika: Angesichts der humanitären Krise in der Region um den Tschad-See in Westafrika will eine Geberkonferenz in Oslo 1,4 Milliarden Euro an Hilfsgeldern sammeln.

助会议要14亿欧用于西非饥民：鉴于西非乍得湖周边地区人道主义危机，在奥斯陆召开助会议要募集14亿欧助。

Die Flucht und Vertreibung so vieler Menschen, die Kämpfe zwischen der Terrormiliz Boko Haram und den staatlichen Armeen der betroffenen Staaten – all das hat die Wirtschaft der Tschadsee-Region schwer getroffen. Es wird viel weniger Getreide angebaut.

这么多人逃亡和驱逐，恐怖民兵博科圣地与受影响国家国家军队之间战斗——所有这些都对乍得湖地区经济造成了沉重打击。 种植谷物少得多。

Weil die Armee die traditionellen Routen für den grenzüberschreitenden Viehhandel nach Nigeria und Niger gesperrt hat. Weil die Menschen sagen, dass sich Generäle die besten Felder um den Tschadsee unter den Nagel reißen und so am Getreideanbau verdienen.

因为军队封锁了通往尼日利亚和尼日尔跨境牲畜贸易传统路线。 因为人们说，将军抢了乍得湖周围最好田地， 种粮食赚钱。

" Die Trupps von Boko Haram sind im Grenzgebiet zwischen Nigeria und Niger unterwegs. Sie leben auf Inseln im Tschadsee auf nigerianischer Seite. Von dort kommen sie nach Niger, überfallen Dörfer und ziehen sich dann wieder auf die Inseln zurück."

“博科圣地组织在尼日利亚-尼日尔边境地区。他们居住在尼日利亚一侧乍得湖岛屿上。他们从那里来到尼日尔，袭击村庄，然后撤退回岛屿。”