Die Leute melden sich, das bedeutet, sich melden.

大家举手示意，也就是举手表示自己的意见。

Und wenn ich sage, wer möchte Pizza, die Leute heben die Hände.

当我说，谁想吃披萨，大家就举手。

Und dann frage ich, wer möchte Sushi, und die Leute heben wieder die Hände.

我又问，谁想吃寿，大家再次举手。

Sich melden beziehungsweise sich zu Wort melden, ist bei uns so, in Deutschland ist es so.

举手发言在我们这里是这样，在德国是这样的。

Und während des Vortrags haben sich Zuschauer gemeldet und Fragen gestellt, die ich hoffentlich beantworten konnte.

在报告期间，有观众举手并提出问题，但愿我能回答这问题。

Ich schätze mal, da sind nicht mehr so viele Hände hoch gegangen.

我想，没有多少人举手。

Blick zurück, Handzeichen, genug Abstand und geschafft.

回头看，举手，足够的离和。

Wir sind nicht nur dafür da, die Hand zu heben und abzustimmen.

我们来这里不仅仅是为了举手投票。

Heben Sie bitte die Hand und drehen Sie ihre Papiere um.

请举手并翻阅您的件。

Wenn Sie für diesen Vorschlag sind, heben Sie bitte die Hand!

如果您赞此提案，请举手！

Wenn Sie fertig sind, heben Sie bitte die Hand und drehen Sie Ihre Papiere um.

，请举手并翻过您的件。

Früher war er ruhig und zurückhaltend, jetzt hebt er oft die Hand, um zu sprechen.

他以前很安静， 很内敛，但现在他经常举手说话。

Ich melde mich direkt, ich kenne einige und ich wette, dass die meisten von euch auch die Hand oben haben.

我会直接与您联系，我认识一些人，我敢打赌你们中的大多数人也会举手。

Auf die Frage der Moderatorin, wer den EU-Austritt bis dahin " garantieren" könne, hoben jedoch weder der Ex-Außenminister noch seine vier Rivalen die Hand.

当主持人问到谁能“保证” 届时脱欧时， 前外长和他的四位对手都没有举手。

Kann man denn einfach sagen: Hände hoch, wir haben damit überhaupt nichts zu tun, das ist nicht unsere Baustelle, sollen die anderen das regeln?

你能不能说：举手， 我们没有关系，这不是我们的工地， 其他人应该管吗？

So ungefähr ist das Prinzip. Sich melden, man könnte sagen, der Lehrer stellt eine Frage an die Klasse und kein Schüler meldet sich, das bedeutet, kein Schüler hat das so gemacht, kein Schüler wusste die Antwort.

原则上差不多是这样。sich melden也可以说老师向全班同学提问，没有学生要求发言。意思就是没人举手发言了，没人知道答案。

Don Apolinar Moscote geleitete sie am Arm durch die blumen- und girlandengeschmückte Straße, während die Knallkörper krachten und mehrere Musikkapellen aufspielten, und sie hob grüßend die Hand und dankte lächelnd den ihr aus den Fenstern Glück Wünschenden.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特牵着她的胳膊穿过装饰着鲜花和花环的街道，鞭炮噼啪作响，几个乐队演奏着，她举手问候，微笑着感谢那些从窗户祝她幸福的人。