Dieses Motiv geht durch das ganze Werk durch.

这一主贯穿整个品。

Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk hindurch.

这个主象一条红线贯穿全书。

Das Thema wird auf der Ebene des Kreises verhandelt werden.

在专区的层面磋商这个主。

Über dieses Thema müssen wir noch einmal reden.

关于这个主我要再谈一次。

Die ganze Redaktion befasst sich derzeit nur mit einem Thema.

整个编辑部目前仅忙着一个主。

Der Professor hat das Thema "Kamm" gelehrt.

教授讲解了这个主“齿轮”。

Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(转)这一主贯穿了整部小说。

Bitte ordnen Sie diese Bücher nach Themen!

请您把这些书按照主排列好！

In dem Vortrag wurde das Thema zu sehr breitgetreten.

在讲演中把主铺叙得太详细了。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理的基础内容通常包括很多主。

Die Dinge, die sie ärgern, könne sie in dieser Sendung thematisieren.

这期节目以让您生气的事情为主。

Haben Sie eine Frage zum Thema "Belletristik"?

您对“文”这个主有疑问吗？

Dabei haben sich zwei miteinander verbundene zentrale Themen herauskristallisiert.

目前有两个相关的中心主。

Das Theaterstück (Der Film) wurde durch unnötige Einschübe verwässert.

这个剧本(电影)因穿插着一些不必要的东西而被冲淡了主。

Wählen Sie ein Projektthema.

请选择一个项目主。

Die Geigen fielen mit dem Hauptmotiv ein

(乐)提琴开始奏出主(或主旋律)。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录基本上是主持人对自己负责的主做出的评估。

Zweitens: Diese grundlegenden Elemente lassen sich nur in dem umfassenderen Rahmen der Rechtsstaatlichkeit verwirklichen.

第二个主是人认识到，这些基本条件只能在法治的大框架内实现。

Wenn es einen solchen deskriptiven Titel gibt, kann erwogen werden, frühere Tagesordnungspunkte zu demselben Thema unter diesem deskriptiven Titel zusammenzufassen.

在有这种说明性阐述后，可考虑将同一主下先前已有的议程项目列在这一说明性阐述下。

Die Runden Tische befassen sich mit dem übergreifenden Thema "Erneuerung der Verpflichtungen und künftige Maßnahmen zu Gunsten von Kindern im nächsten Jahrzehnt".

圆桌会议将有总主“重申今后十年对儿童的承诺和未来行动”。