Die Schüler wollten selbsttätig bei der Zensurenverteilung mitwirken.

学生们愿意助分发成绩报告单.

Die einheimische Mannschaft hatte im Spiel jederzeit das Heft in der Hand.

本地队在比赛中总是掌握着权。

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，这些行通常会遇到两个要障碍。

Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit dem Privatsektor eine Reihe wichtiger Initiativen verfolgt.

过去一年，我们同私营部门采取了若干重大的步骤。

Von allein macht er überhaupt nichts, man muß ihn immer erst anstoßen

他什么事也不干，总要人家推他一把。

Er muß immer geschoben werden.

他总是要人推一把（做事总是不）。

UNAIDS, die Kaiser Family Foundation und die Hauptabteilung Presse und Information treiben diese Initiative weiter voran.

艾滋病规划署、凯泽家族基金会和新闻部正在推进这项行。

Ein Schlüsselaspekt der kurzfristigen Konfliktprävention ist der Rückgriff auf Ermittlungsmissionen und andere wichtige Initiativen des Generalsekretärs.

短期预防问题的关键在于秘书长如何使用况调查团和其他重要的行。

Einige Mitgliedstaaten boten schließlich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有几个会员国提出人选（有些无需联合国支付费用），满足需求的一些重要要素。

Die Einsatzrichtlinien sollen daher hinlänglich robust sein und die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则应足够有力，不应迫使联合国特遣队将权让给进攻者。

Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

在南斯拉夫联盟共和国塞尔维亚南部采取的一些行，如建立多族裔警察部队，已有助于阻止新的暴力爆发。

Unter Wahrung der mittel- und langfristigen Haushaltsstabilität getätigte öffentliche Investitionen können eine proaktive Rolle spielen und einen positiven Investitionszyklus fördern.

符合中、长期财政持续能力的公共投发挥积极的作用，并鼓励投的良性循环。

Der Sicherheitsrat begrüßt diesen Bericht mit Genugtuung und unterstützt vorbehaltlos die Initiativen, die zur Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen ergriffen wurden.

“安全理事会满意地欢迎上述报告并完全支持为执行其建议而采取的行。

Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte erfolgreich verhindern sollen, benötigt der Generalsekretär die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten.

要使预防性的行成功地缓和紧张局势并避免冲突，秘书长需要从会员国得到清楚、有力和持续的政治支持。

Beispielsweise sollte der Ausschuss, wenn er ein Problem aufzeigt, dem betreffenden Staat gleichzeitig seine Unterstützung bei der Suche nach geeigneter technischer Hilfe anbieten.

例如，在查明一个问题时，反恐委员会也应该帮助有关国家找到适当的技术援助。

Diese Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen werden dem betreffenden Vertragsstaat zugeleitet, der von sich aus oder auf Ersuchen des Ausschusses auf sie antworten kann.

评论、意见或建议应当转达有关缔约国，缔约国或应委员会的要求作出答复。

Zu den ergriffenen Initiativen gehörte die Einrichtung einer neuen Seite über den Terrorismus in allen sechs Amtssprachen auf der Internetseite der Vereinten Nationen.

已采取的行包括在联合国网址上用六种正式语文建立一个关于恐怖义的新网址。

Ein Umschwenken von einer Kultur der Reaktion auf eine Kultur der Prävention ist unter menschlichen wie auch unter finanziellen Gesichtspunkten in höchstem Maße kostenwirksam.

从作出被反应的文化转为预防的文化，在人力和财力方面的成本效率都很高。

Er begrüßt die Initiativen des Premierministers, Charles Konan Banny, und den laufenden Dialog zwischen Präsident Laurent Gbagbo, dem Premierminister und allen anderen ivorischen Parteien.

安理会欣见总理夏尔·科南·班尼先生采取行及洛朗·巴博总统、总理和科特迪瓦其他各方之间正在进行对话。

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判决书如有误写、误算，或因无意失察或遗漏致有错误，法庭得随时或经任何当事人提出申请后作出更正。