Bei dem war die Halterung nicht mehr am Helmkörper befestigt, sondern am Innenfutter.

支架不再与头盔主体相连，而与内衬相连。

Dann los. Aber den Kern machen wir wie immer aus Hasenkötteln.

那就开始吧。但主体我们还要用兔子粪便来做。

Die Marktteilnehmer sollen auch weiterhin bei der Wiedergewinnung ihrer Vitalität sowie der Stärkung ihrer Dynamik unterstützt werden.

市场主体恢复元气、增强活力，需要再帮一把。

Neu hinzugekommene Marktteilnehmer fanden schnell zu ihrem Wachstum zurück und schufen eine Vielzahl von Arbeitsplätzen.

新增市场主体恢复快速增长，创造了大量就业岗位。

Das Subjekt von " veranlassen" ist meistens keine Person.

“原因”的主体通常不一个人。

So bildet sich in Deutschland eine Untertanenmentalität heraus.

这就主体心态在德国的发展方式。

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist dann der Gegenstand des Steuersparmodells.

有限任公税模式的主体。

Um sich in der ländlichen Region als Subjekt zu fühlen, Identität zu entwickeln.

感觉自己农村地区的主体，发展身份。

Die Wehrmacht als Ganzes kann natürlich nicht traditionsstiftend sein.

整个国防军当然不能成为创设传统的主体。

Als solcher entwirft dieser sich immer schon als ökonomisches Subjekt.

因此，后者总把自己设计成一个经济主体。

Der Marxismus hat uns zwar ein klares Subjekt vorgegeben: das Proletariat.

马克思主义给了我们一个明确的主体：无产阶级。

Hauptteil: Eine Form des Körperkults ist der Fitness-Lifestyle.

主体部分：身体崇拜的一种形式健身生活方式。

Fotograf A: Ja, ich habe diesen Winkel bewusst gewählt, um das Thema hervorzuheben.

摄影师 A：的，我特意选择这个角度来强调主体。

Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identitäten.

当谈到亚裔美国人时， 这种进步的背景会引起共鸣， 亚裔美国人一个具有多重身份的公民主体。

Die Rolle der mehrschichtigen Kapitalmärkte ist besser zu entfalten und die Kanäle der Geldmittelbeschaffung für Marktteilnehmer sind auszubauen.

更好发挥多层次资本市场作用，拓展市场主体融资渠道。

Der Marktaustrittsmechanismus soll vervollkommnet und das System zur vereinfachten Annullierung aller Geschäftsbetriebslizenzen von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen durchgeführt werden.

完善市场主体退出机制，实行中小微企业简易注销制度。

Deshalb ist es wirklich eine wichtige Frage: Wer ist das Subjekt dieser notwendigen Veränderung, wer geht voran?

这就为什么这确实一个重要的问题：谁这一必要变革的主体，谁在引领？

Schwerpunkt dabei ist es noch immer, die Beschäftigung, die Lebenshaltung der Bevölkerung sowie die Marktteilnehmer noch intensiver zu unterstützen.

重点仍加大对保就业保民生保市场主体的支持力度。

Und wer ist dieses neue Subjekt Asian American and Pacific Islander, das nicht mehr ausgeschlossen sein will, unwiderruflich fremd und Ausländer für immer?

这个新主体谁， 亚裔美国人和太平洋岛民， 他们不再想被排除在外， 永远不可挽回的异类和外国人？

Die Aufklärer etwa hüllen sie in die Toga des freien Bürgers eines imaginierten goldenen Zeitalters, der Marxismus in den zerrissenen Mantel eines proletarischen Kollektivsubjekts.

例如， 启蒙者将他们包裹在想象中的黄金时代的自由公民的长袍中，将马克思主义包裹在无产阶级体主体的破烂斗篷中。