Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达家的时候，就要递上礼物，最好给。

Er genießt es, sein eigener Herr zu sein.

享受于做自己。

Er wartet darauf, dass der Gastgeber ihm etwas anbietet.

客要等着给他夹菜。

Der Gastgeber hofft, dass alles aufgegessen wird.

希望，所有的菜都能被吃光。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

通常，母狗更依赖男，而不是，但卡列宁恰恰相反。

In unserem Fall ist das Sir John Montagu .

我们的公是约翰·蒙太古先生。

Der Rock muß einem Riesen gehört haben.

可以想见，这件上衣过去的么高大。

Normalenveise sagt er dann etwas Nettes über das Geschenk.

通常会说一些关于礼物的客气话。

Dein Meister hatte es sicher auch nicht immer leicht mit dir.

你的对你也并不总是那么轻松。

Aber jetzt ist der Besitzer gestorben und wir sind frei.

但现在房去世了，所以我们自由了。

Und die Gastgeber schauen misstrauisch nach rechts und links, damit es ja keiner mitkriegt.

不信任地左顾右盼，以防他带走什么东西。

Falls Sie den Mann mit der Katze erkennen, rufen Sie uns bitte an.

看到这只猫和的民众请跟我们联络。

Bei seiner Rückkehr übernimmt der Mann wieder das Kommando.

等男一回来，指挥权就归他所有。

Aber muss jemand redensartlich wirklich nichts können, um Wirt zu werden?

那么一个真的没有可能从成为家吗？

Sie infizierten den Tierhändler und anschleißend die neuen Besitzer.

它们感染了宠物店老板，然后感染了新。

Wie im Roman auch ist er der Protagonist der Handlung.

和小说中一样，他也是剧情的公。

Gebrauchte Gegenstände werden hier nicht weggeworfen, sie wechseln den Besitzer.

在这里用过物品不会被扔掉，只是换了。

Ein Patent ist eine Urkunde, die ihrem Besitzer bestimmte Rechte bescheinigt.

专利是用来证明它的的某种权利的文件。

Welches ist der grosse Drache, den der Geist nicht mehr Herr und Gott heissen mag?

谁是那精神不愿称为与上帝的巨龙呢？

Wirt werden ist also einfach, doch Wirt bleiben schwer.

成为家是简单的，但是做家有很困难。