Da war ich nun in großer Not.

下可为难了。

Ich weiß genau, Stefan hat mich reingeritten.

知道，斯特凡在为难。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有些情况却总是人为难着。

Im letzten Winter waren es nur 50 Euro. Das macht es für uns schon schwierig.

去年冬天它只要50欧元。们很为难。

Österreichs Bundespräsident hat sichtlich Bauchweh bei dieser Entscheidung und letztlich dennoch keine Wahl.

奥地利总统显然在个决定上感到为难，但最终别无选择。

Aber die deutsche Bürokratie macht es ihnen oft schwer.

但德国的官僚主义他们为难。

Zudem macht ihr die Doppelbelastung als Mutter und Angestellte zu schaffen.

此外，身为母亲和雇员的双重负担也她很为难。

Du hast mir Schwierigkeiten gemacht, aber ich bin kein Feind von Schwierigkeiten.

你使难为难，但不是困难的敌人。

Aber die drei Artikel in der deutschen Sprache machen mir Schwierigkeiten, sie sind für mich so unangenehm: der, die, das!

但是德语中的三种词性遇到了困难，也就是人为难的：der das die！

Dort verschiebt sich der Tagesrhythmus nämlich leider nach hinten, sodass ihr morgens schlechter aus den Federn kommt und abends länger aufbleiben wollt.

人为难的是生物钟在后移，所以您早上总赖床，深夜总熬夜。

Auch wenn es für mich schwierig ist, wenn plötzlich so viele Menschen in meiner Wohnung sind, ohne dass ich es vorher weiss.

但觉得有点为难的是，么多的人在不知道的情况下竟然出现在了的公寓里。

Der Autor schafft es durch seine Protagonisten, ein realistisches Bild von Intellektuellen in der DDR darzustellen, die zwischen Eigenverantwortung und politischer Haltung zerrissen sind.

通过他的主人公，作者设法呈现了东德知识分子的现实图景，他们在个人责任和政治立场之间左右为难。

Wenn eine Person “herumdruckst”, sagt sie  nicht direkt das, was sie eigentlich sagen will. Stattdessen spricht sie nur langsam  oder zögerlich. Sie kommt nicht zum Punkt.

当一个人“左右为难”时，他们并没有准确地说出自己想说的话。相反，她说话缓慢或犹豫。她没有说到重点。

Sie waren im Zwiespalt zwischen ihrer Liebe zu der Musik der Wellen an ihren Ufern und dem Wunsch, ihre Freunde wiederzusehen und den Glanz von Valinor zu erblicken; am Ende aber siegte der Wunsch nach dem Licht.

他们在热爱海岸上海浪的音乐和渴望再次见到他们的朋友，看看瓦利诺的壮丽景色之间左右为难;然而，最终，对光明的渴望占了上风。